1
00:01:11,296 --> 00:01:16,296
כתוביות מאת explosiveskull
סנכרון על ידי GoldenBeard
2
00:01:31,637 --> 00:01:34,938
נורווגיה, 1987.
3
00:01:34,940 --> 00:01:39,042
מדינה מאוד עשירה ודתית
הרחק למעלה בחצי הכדור הצפוני.
4
00:01:39,044 --> 00:01:42,445
תראו כמה כיף לנו על
רחובות אוסלו ביום רגיל.
5
00:01:42,447 --> 00:01:44,616
וזה המלך שלנו
עם הכובע המגניב שלו.
6
00:01:46,551 --> 00:01:49,552
כאן אני גר עם שלי
משפחה נורבגית טיפוסית.
7
00:01:49,554 --> 00:01:53,056
זו הוולוו של אבא שלי
בחניה.
8
00:01:53,058 --> 00:01:58,665
ארץ הולדתי... אפור, משעמם, כלב
מועדונים, ושיעור התאבדות גבוה מאוד.
9
00:02:00,132 --> 00:02:02,232
וזה אני.
10
00:02:02,234 --> 00:02:04,968
נער ממוצע,
אתה עשוי לחשוב,
11
00:02:04,970 --> 00:02:06,970
אבל לא יכול להיות שאתה טועה יותר.
12
00:02:06,972 --> 00:02:09,873
אני אושטיין ארצ',
א.ק.א. Euronymous.
13
00:02:09,875 --> 00:02:13,379
הובאתי לעולם הזה
ליצור סבל, כאוס ומוות.
14
00:02:14,813 --> 00:02:16,714
זה הסיפור שלי.
15
00:02:16,716 --> 00:02:18,317
וזה יגמר רע.
16
00:02:19,117 --> 00:02:20,318
תחתוך אותו.
17
00:02:20,320 --> 00:02:22,052
- מה?
- חתוך אותו.
18
00:02:22,054 --> 00:02:24,056
אה, אבל למה?
19
00:02:24,990 --> 00:02:26,726
- רד!
- התחלת את זה?
20
00:02:27,560 --> 00:02:28,892
- תעשה את זה!
- רד!
21
00:02:28,894 --> 00:02:30,328
לעזאזל לא בסדר איתך?
22
00:02:30,330 --> 00:02:31,729
מה הם
אתם עושים שם למעלה?
23
00:02:31,731 --> 00:02:32,964
כזה זין!
24
00:02:38,036 --> 00:02:41,539
מחץ-מזיין ארבע מיתרים
נקרובוטצ'ר!
25
00:02:41,541 --> 00:02:47,944
ועל תופים, לוותר על זה
השד האהוב על השטן, מנהיים!
26
00:02:47,946 --> 00:02:51,917
אנחנו Mayhem!
27
00:03:14,874 --> 00:03:17,475
אמא, תגידי לה
לצאת מכאן!
28
00:03:17,477 --> 00:03:18,609
אתם מבאסים.
29
00:03:18,611 --> 00:03:19,877
תעוף מפה לעזאזל.
30
00:03:19,879 --> 00:03:21,278
תעוף מפה לעזאזל.
31
00:03:21,280 --> 00:03:23,216
לָלֶכֶת! לָצֵאת! לָלֶכֶת!
32
00:03:23,784 --> 00:03:24,785
שׁוּב.
33
00:03:26,386 --> 00:03:28,285
החיים היו כל כך קלים אז.
34
00:03:28,287 --> 00:03:32,724
הכל היה להנות, לקבל
שיכור, מנגן מוזיקה חזקה וקולנית.
35
00:03:32,726 --> 00:03:33,958
- היי, היי!
- אה, לעזאזל.
36
00:03:33,960 --> 00:03:36,229
לא דאגנו
על כל דבר אחר.
37
00:03:39,065 --> 00:03:41,332
- היי! לְהַפְסִיק!
- ברח, ברח!
38
00:03:41,334 --> 00:03:42,933
הו, חרא.
39
00:03:42,935 --> 00:03:45,871
כשאנשים אמרו לנו מה לעשות או
איך להתנהג, תמיד אמרנו...
40
00:03:45,873 --> 00:03:47,206
לך תזדיין!
41
00:03:49,208 --> 00:03:50,209
קדימה.
42
00:03:56,717 --> 00:03:57,885
מה אתה חושב?
43
00:03:58,951 --> 00:04:00,384
האם אני נראה מרושע?
44
00:04:00,386 --> 00:04:01,555
אני אוהב את זה.
45
00:04:02,456 --> 00:04:03,457
בֶּאֱמֶת?
46
00:04:04,223 --> 00:04:05,992
- מבטיח?
- מבטיח.
47
00:04:07,394 --> 00:04:09,494
ומה קורה
אם תפר הבטחה?
48
00:04:09,496 --> 00:04:11,565
השטן בא אחריך.
49
00:04:16,336 --> 00:04:17,803
אני החיה!
50
00:04:17,805 --> 00:04:19,165
- אני החיה בהתגלמותו.
- אההה!
51
00:04:27,314 --> 00:04:28,482
היי, חבר'ה,
זה ג'ורן.
52
00:04:29,817 --> 00:04:32,217
אתה יכול לקרוא לי מטאליון.
בוא נעשה את זה.
53
00:04:32,219 --> 00:04:35,320
- כן, זה נהדר.
בוא הנה.
54
00:04:35,322 --> 00:04:36,989
כֵּן. לעזאזל, כן!
55
00:04:37,825 --> 00:04:38,892
רד ממני.
56
00:04:44,064 --> 00:04:47,165
היינו מפורסמים בעולם
בכל רחבי אוסלו.
57
00:04:47,167 --> 00:04:51,505
אפילו היו לנו מעריצים, ממש פאקינג
מעריצי Mayhem המסורים.
58
00:04:53,640 --> 00:04:55,807
ואז המתופף האידיוט שלנו
החליט לעזוב את הלהקה.
59
00:04:55,809 --> 00:04:57,576
מאוחר יותר.
60
00:04:57,578 --> 00:05:02,481
אז שדרגנו עם החתיך הזה
עמית, יאן אקסל, A.K.A. Hellhammer.
61
00:05:02,483 --> 00:05:04,117
אחת, שתיים, שלוש.
62
00:05:09,323 --> 00:05:15,795
אז עכשיו הכנסתי את המתופף הטוב ביותר
נורבגיה, נגן בס מטורף,
63
00:05:15,797 --> 00:05:21,066
ואני המצאתי את צליל הגיטרה החדש הזה
שישנה את העולם לנצח.
64
00:05:21,068 --> 00:05:25,740
גבירותיי ורבותיי, אני נותן
אתה בלאק מטאל נורבגי!
65
00:05:42,222 --> 00:05:45,156
אבל היינו צריכים עוד דבר אחד
להשלמת הלהקה.
66
00:05:45,158 --> 00:05:47,394
איש חזית חזק
והסולן.
67
00:05:49,396 --> 00:05:53,835
חיפשנו בעולם
ויום אחד, קיבלנו תשובה.
68
00:05:56,236 --> 00:05:58,338
מה זה לעזאזל המסריח הזה?
תזדיין אותי.
69
00:06:00,040 --> 00:06:03,709
- אה, לעזאזל.
- מה?
70
00:06:03,711 --> 00:06:07,045
אה, לעזאזל. HELLHAMMER:
אוי, מגעיל לעזאזל.
71
00:06:07,047 --> 00:06:09,284
אל תזדיין
להקיא במכונית של אבא שלי.
72
00:06:10,117 --> 00:06:12,219
תיזהר, בנאדם.
73
00:06:12,787 --> 00:06:14,054
זִיוּן.
74
00:06:15,490 --> 00:06:17,055
חרא, בנאדם.
75
00:06:17,057 --> 00:06:19,394
הקלטת, אל תזרוק
הקלטת המזדיינת.
76
00:06:29,571 --> 00:06:30,972
עדיף שזה יהיה טוב.
77
00:06:35,877 --> 00:06:37,810
לעזאזל.
78
00:06:37,812 --> 00:06:40,813
מעולם לא שמענו אף אחד
לשיר ככה.
79
00:06:40,815 --> 00:06:44,452
זה היה יפה,
הקול המושלם עבור Mayhem.
80
00:06:46,055 --> 00:06:47,787
- למצוץ זין!
- למות!
81
00:06:47,789 --> 00:06:50,725
השטן מזיין ילדים.
82
00:06:51,459 --> 00:06:54,327
הייתי חייב להשיג אותו.
83
00:06:54,329 --> 00:06:59,398
מסתבר שהוא בכלל לא היה מטרנסילבניה,
אבל משוודיה, שכנתנו הסמוכה.
84
00:06:59,400 --> 00:07:03,072
הוא ארז את כל החרא שלו ו
פנה לנורבגיה כדי להצטרף ללהקה שלי.
85
00:07:13,481 --> 00:07:15,283
- חרא.
- מה?
86
00:07:16,384 --> 00:07:17,720
מה לעזאזל?
87
00:07:23,626 --> 00:07:25,794
היי, היי, היי, אל תיגע בזה.
88
00:07:32,400 --> 00:07:34,135
שמו היה פלה אולין...
89
00:07:35,904 --> 00:07:37,004
אה...
90
00:07:37,006 --> 00:07:39,074
...אבל הוא קרא לעצמו מת.
91
00:07:44,480 --> 00:07:45,481
בסדר.
92
00:07:47,348 --> 00:07:52,886
ויחד, עברנו לדירה המפוארת הזו
וילה במחוז Kraktorp.
93
00:07:52,888 --> 00:07:54,790
פל, אתה שם?
94
00:07:55,991 --> 00:07:57,724
האם אנחנו מוכנים להתנדנד?
95
00:07:57,726 --> 00:08:01,463
בודדנו את עצמנו ו
התמקד במוזיקה האפלה והמרושעת שלנו.
96
00:08:26,555 --> 00:08:29,992
אחרי שנה ביחד ב-
הבית, הפכנו לחברים קרובים.
97
00:08:32,728 --> 00:08:35,065
הוא לא יכול היה להסתתר
האפלה והדיכאון שלו.
98
00:08:37,232 --> 00:08:43,236
כילד, הציקו לו והיכו אותו
כל כך גרוע, הוא למעשה מת לרגע.
99
00:08:43,238 --> 00:08:45,909
הרגע הזה בא להגדיר
כל קיומו.
100
00:08:47,609 --> 00:08:49,979
הוא הקדיש את חייו למוות.
101
00:08:52,381 --> 00:08:55,217
אתה יודע, יש מוצא
אם אתה כל כך מדוכא.
102
00:08:59,388 --> 00:09:02,224
ירייה אחת בראש,
והכל נגמר, אין יותר כאב.
103
00:09:05,627 --> 00:09:07,563
קדימה, זין. לָקוּם!
104
00:09:14,236 --> 00:09:16,005
והוא שנא חתולים
יותר מכל דבר.
105
00:09:19,274 --> 00:09:21,044
היי, יש שם חתול.
106
00:09:22,444 --> 00:09:24,112
-באמת?
- נשבע באלוהים.
107
00:09:24,114 --> 00:09:26,581
בוא נפוצץ את הזיון הקטן לרסיסים, הא?
- אה, כן.
108
00:09:26,583 --> 00:09:28,051
אההה!
109
00:09:29,719 --> 00:09:30,752
איפה זה?
110
00:09:30,754 --> 00:09:32,153
- הנה הוא.
הנה אנחנו הולכים.
111
00:09:32,155 --> 00:09:33,790
הנה זה, המזדיין הקטן.
112
00:09:36,993 --> 00:09:38,161
עדיין שם?
113
00:09:50,640 --> 00:09:51,708
תעשה את זה.
114
00:09:53,076 --> 00:09:54,144
מַה?
115
00:09:54,711 --> 00:09:56,045
לחץ על ההדק.
116
00:09:58,215 --> 00:09:59,380
לעזאזל, אתה מתכוון לזה?
117
00:09:59,382 --> 00:10:00,550
אמרת את זה בעצמך.
118
00:10:01,885 --> 00:10:04,155
"ירייה אחת בראש,
והכל נגמר."
119
00:10:11,661 --> 00:10:12,796
קדימה.
120
00:10:26,876 --> 00:10:28,478
לחץ על ההדק המזוין!
121
00:10:38,222 --> 00:10:39,389
אוף!
122
00:11:14,725 --> 00:11:17,492
אל תחייך.
אתה תזיין את האיפור.
123
00:11:17,494 --> 00:11:18,961
מִצטַעֵר.
124
00:11:18,963 --> 00:11:20,396
זו לא בדיחה.
125
00:11:21,899 --> 00:11:24,166
אתה טרור בהתגלמותו...
126
00:11:24,168 --> 00:11:25,734
הטרור בהתגלמותו...
טרור... כן.
127
00:11:25,736 --> 00:11:28,237
- שליט כאוס ומוות!
- כן.
128
00:11:28,239 --> 00:11:30,739
ותזכור, יש לך
כדי לקבל את התנוחות שלך גם כן.
129
00:11:30,741 --> 00:11:32,207
אההה!
130
00:11:32,209 --> 00:11:36,411
כולם מסביבך מגעילים,
חרקים קטנים חסרי ערך.
131
00:11:36,413 --> 00:11:38,947
אנחנו אדוני הכאוס.
132
00:11:38,949 --> 00:11:40,718
הורס עולמות.
133
00:11:42,386 --> 00:11:43,387
לֹא?
134
00:11:44,722 --> 00:11:46,889
אחת, שתיים, שלוש.
135
00:11:46,891 --> 00:11:48,056
זִיוּן!
136
00:11:53,497 --> 00:11:55,731
שלום השטן!
137
00:11:55,733 --> 00:11:57,501
מטאליון, ג'ורן,
לצלם את התמונה שלנו.
138
00:11:59,069 --> 00:12:00,169
לעזאזל, כן.
139
00:12:00,171 --> 00:12:01,403
בסדר, מה אתה חושב?
140
00:12:01,405 --> 00:12:02,638
כֵּן?
141
00:12:02,640 --> 00:12:04,973
וואו, וואו, וואו, וואו/
142
00:12:04,975 --> 00:12:07,442
פאקינג פומות נכנסות.
143
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
ג'ורן.
144
00:12:12,650 --> 00:12:15,717
אן-מריט, זה אויסטיין.
145
00:12:15,719 --> 00:12:18,722
- יורונומי.
סליחה, אממ.
146
00:12:20,491 --> 00:12:22,125
אתה בלהקה
או משהו?
147
00:12:22,127 --> 00:12:24,793
אני מנהיג הלהקה.
- איזו להקה?
148
00:12:24,795 --> 00:12:25,895
הַטָלַת מוּם.
149
00:12:25,897 --> 00:12:27,498
אף פעם לא שמעתי עליכם.
150
00:12:28,333 --> 00:12:29,798
אתה תעשה.
151
00:12:29,800 --> 00:12:31,136
אתה תעשה!
152
00:12:34,072 --> 00:12:35,073
בְּסֵדֶר.
153
00:12:36,141 --> 00:12:37,874
- לעזאזל, בנאדם!
סליחה, בנאדם.
154
00:12:37,876 --> 00:12:39,210
אני מצטער.
155
00:13:18,483 --> 00:13:20,785
תמות, בן זונה!
156
00:13:27,225 --> 00:13:29,494
אני רוצה למות לעזאזל.
157
00:13:52,617 --> 00:13:53,952
מה אתה עושה?
158
00:15:02,121 --> 00:15:04,056
זה, כאילו,
הרבה יותר גרוע מ...
159
00:15:16,669 --> 00:15:20,137
- מה זה לעזאזל?
זה בגדי הבמה שלי.
160
00:15:20,139 --> 00:15:23,240
הכישרון הגולמי של מת,
מסירות, ומוח דפוק
161
00:15:23,242 --> 00:15:26,643
הפך להשפעה גדולה
על כולנו.
162
00:15:26,645 --> 00:15:29,880
והגיע הזמן להציג
המהומה הרעה מתמיד
163
00:15:29,882 --> 00:15:31,583
למקומי שלנו
ראשי מתכת שחורים,
164
00:15:31,585 --> 00:15:32,883
ותיצור קצת כאוס.
165
00:15:32,885 --> 00:15:34,452
מה אתה עושה?
מה יש בתיק?
166
00:15:34,454 --> 00:15:36,454
שאיפת מוות.
167
00:15:36,456 --> 00:15:38,889
הו, פאקינג מגעיל!
168
00:15:38,891 --> 00:15:40,592
ארג, מה לעזאזל?
169
00:15:40,594 --> 00:15:42,393
זִיוּן! מה לעזאזל!
זה אמיתי?
170
00:15:42,395 --> 00:15:43,660
זהו, כן.
171
00:15:43,662 --> 00:15:45,664
- עוד אחד. תפוס את שיערו.
- אההה!
172
00:15:47,234 --> 00:15:48,899
בסדר,
בוא נלך. שעת הופעה.
173
00:15:48,901 --> 00:15:50,470
בוא נלך, נלך, נלך.
174
00:15:51,571 --> 00:15:52,972
בהצלחה, חבר'ה!
175
00:15:54,407 --> 00:15:57,075
מה קורה?
176
00:19:19,080 --> 00:19:20,114
מה שלומך?
177
00:19:24,619 --> 00:19:27,120
אתם להקת המטאל הכי טובה
בעולם.
178
00:19:27,122 --> 00:19:28,621
- כן!
- לעזאזל כן!
179
00:19:28,623 --> 00:19:32,058
מממ. אנחנו לא סתם
להקת מטאל מזוינת.
180
00:19:32,060 --> 00:19:36,629
נמאס לי מכל המהירות ו
להקות דת'-מטאל, כל החרא השוודי הזה.
181
00:19:36,631 --> 00:19:39,766
כל מה שהם עושים
הוא לחגוג את החיים ואת המסיבה.
182
00:19:39,768 --> 00:19:41,668
הם צריכים פשוט
תקראו לזה לייף מטאל.
183
00:19:43,405 --> 00:19:48,274
אנחנו מנגנים בלאק מטאל, נכון
בלאק מטאל נורבגי, ו...
184
00:19:48,276 --> 00:19:50,645
צלחת לוקרינגר
מוכן לאיסוף.
185
00:19:54,816 --> 00:19:57,052
- לעזאזל...
- הייתם טובים מאוד.
186
00:19:57,953 --> 00:20:00,720
ההופעה טובה מאוד.
187
00:20:00,722 --> 00:20:02,722
שמי כריסטיאן.
אני מ, אה...
188
00:20:02,724 --> 00:20:04,126
הו, חרא.
189
00:20:05,394 --> 00:20:06,962
אני... אני מברגן.
190
00:20:12,134 --> 00:20:13,668
עקרבים?
191
00:22:10,888 --> 00:22:12,568
סע בזהירות, יקירי.
192
00:23:14,117 --> 00:23:15,350
הגעת
בית הגיהנום...
193
00:23:15,352 --> 00:23:17,719
נסיך החושך,
Euronymous ו-Dead the Corpse.
194
00:23:17,721 --> 00:23:20,056
לא יכול להגיע לטלפון נכון
עכשיו כי אנחנו עסוקים מדי
195
00:23:20,058 --> 00:23:22,657
להקריב ילדים קטנים
לשטן!
196
00:23:22,659 --> 00:23:23,995
הא, חה, חה, חה!
197
00:23:25,796 --> 00:23:27,397
היי, פל. זה אבא.
198
00:23:30,233 --> 00:23:31,735
יש לי חדשות טובות.
199
00:23:33,503 --> 00:23:36,504
קיבלנו את המכתב היום, ו
התקבלת לאוניברסיטה.
200
00:23:36,506 --> 00:23:38,506
מזל טוב!
201
00:23:38,508 --> 00:23:42,080
כמו כן, אנחנו הולכים לבית הקיץ,
ונשמח אם תבוא.
202
00:24:31,396 --> 00:24:34,832
פל, עצלן זין!
203
00:24:36,334 --> 00:24:37,335
פאקר.
204
00:24:46,176 --> 00:24:47,311
בְּסֵדֶר.
205
00:24:50,081 --> 00:24:51,082
אה, לעזאזל.
206
00:24:53,985 --> 00:24:55,553
אתה שוב מתבאס?
207
00:25:12,570 --> 00:25:14,739
זִיוּן. למה עשה...
208
00:25:15,174 --> 00:25:16,407
לעזאזל!
209
00:25:16,908 --> 00:25:18,342
איך הוא יכול...
210
00:25:19,178 --> 00:25:20,344
אנחנו פשוט...
211
00:25:22,647 --> 00:25:24,348
מה מצב החירום שלך?
212
00:25:26,551 --> 00:25:29,454
שלום? שלום?
213
00:27:04,316 --> 00:27:05,818
פלה לא בבית.
214
00:27:07,486 --> 00:27:08,885
חזרה לשוודיה?
215
00:27:08,887 --> 00:27:10,990
לא, הוא פוצץ את ראשו.
216
00:27:27,573 --> 00:27:28,613
השגת אותם?
217
00:27:29,142 --> 00:27:30,475
קיבלתי אותם.
218
00:27:35,181 --> 00:27:36,182
אוי.
219
00:27:38,417 --> 00:27:41,618
זה האחד.
זה הולך להפוך אותנו למפורסמים.
220
00:27:41,620 --> 00:27:44,755
Mayhem תהיה הלהקה עם
זמר שפוצץ את ראשו.
221
00:27:44,757 --> 00:27:47,557
היי. אנחנו צריכים לומר
גם אני אכלתי חתיכה מהמוח שלו.
222
00:27:47,559 --> 00:27:49,160
כֵּן.
223
00:27:49,162 --> 00:27:50,897
יש לי משהו בשבילכם.
224
00:27:51,463 --> 00:27:53,130
זה טוב.
225
00:27:53,132 --> 00:27:57,070
כל חבר ב- Mayhem ילבש
זאת בכל עת מעכשיו.
226
00:28:00,472 --> 00:28:01,474
זה הוא.
227
00:28:02,407 --> 00:28:03,507
לְהִתְקַרֵר.
228
00:28:03,509 --> 00:28:05,912
- למה אתה מתכוון, "זה הוא?"
- זה הוא...
229
00:28:06,679 --> 00:28:07,680
מת.
230
00:28:09,415 --> 00:28:11,916
אה, מה לעזאזל?
231
00:28:11,918 --> 00:28:13,885
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מה לעזאזל אני עושה?
232
00:28:13,887 --> 00:28:17,221
אין מצב שאני לובש את החרא הזה.
זה חולה!
233
00:28:17,223 --> 00:28:19,993
הוא היה חבר שלנו,
ועכשיו הוא מת לעזאזל.
234
00:28:22,228 --> 00:28:25,730
אין לי חברים,
וגם לא כדאי לך.
235
00:28:25,732 --> 00:28:29,166
- זה כל כך שגוי.
- זה אמור להיות לא בסדר.
236
00:28:29,168 --> 00:28:30,635
אנשים אמורים
לשנוא את מה שאנחנו עושים.
237
00:28:30,637 --> 00:28:32,637
אנשים אמורים לחשוב
אנחנו דפוקים בראש.
238
00:28:32,639 --> 00:28:34,173
ובכן, אתה לעזאזל.
239
00:28:36,243 --> 00:28:38,312
אתה עושה כמו שאני אומר,
או שאתה מחוץ ללהקה שלי.
240
00:28:40,914 --> 00:28:42,815
- זאת הלהקה שלך?
- מממ-הממ.
241
00:28:45,985 --> 00:28:48,155
אתה מפוטר.
תעוף לי מהפנים.
242
00:28:52,625 --> 00:28:54,328
הלכת רחוק מדי.
243
00:28:55,628 --> 00:28:57,231
חרא, בנאדם.
244
00:28:57,964 --> 00:28:59,300
ג'ורן, תחזור.
245
00:29:00,800 --> 00:29:03,001
הוא חוזר, נכון?
- לא.
246
00:29:03,003 --> 00:29:04,970
לא. הוא ניתן להחלפה.
247
00:29:04,972 --> 00:29:06,307
הוא ניתן להחלפה!
248
00:29:20,753 --> 00:29:23,721
הייתי חייב לצאת
של הבית המזוין הזה.
249
00:29:23,723 --> 00:29:25,392
לא יכולתי להתמודד עם זה.
250
00:29:27,061 --> 00:29:29,560
הגיע הזמן לעבור לגור
הפרק הבא בסיפור שלי
251
00:29:29,562 --> 00:29:31,298
ולהגשים את אחד החלומות שלי.
252
00:29:34,735 --> 00:29:37,069
אההה!
253
00:29:37,071 --> 00:29:39,570
אז עם קצת עזרה
מאבי הידידותי,
254
00:29:39,572 --> 00:29:43,308
פתחתי את חנות התקליטים שלי,
Helvete, נורווגית עבור "גיהנום."
255
00:29:43,310 --> 00:29:44,912
ברוך הבא.
256
00:29:51,151 --> 00:29:53,719
רציתי ליצור מקום
לי ולעמי,
257
00:29:53,721 --> 00:29:57,224
מקדש לרוע, כאוס,
ומתכת שחורה.
258
00:30:02,663 --> 00:30:04,565
אני אוהב את המקום החדש שלך,
יורונמי.
259
00:30:05,499 --> 00:30:08,403
תכננתי את זה
במשך שנים.
260
00:30:23,418 --> 00:30:28,088
המקום הזה הוא לנו ולנו
רק המעגל הפנימי,
261
00:30:28,956 --> 00:30:30,124
המעגל השחור.
262
00:30:31,792 --> 00:30:34,061
בניתי את האימפריה שלי.
263
00:30:35,463 --> 00:30:38,632
כל מה שקרה
גרם לי להיות חסין מהמציאות.
264
00:30:40,068 --> 00:30:42,404
לא היו לי יותר מגבלות.
265
00:30:44,506 --> 00:30:46,640
יכולתי לעשות הכל
לעזאזל שרציתי.
266
00:30:47,808 --> 00:30:49,411
שום דבר לא יכול לעצור אותי.
267
00:31:41,564 --> 00:31:43,298
למה אתה מוכר את החרא הזה?
268
00:31:44,833 --> 00:31:46,901
חשבתי על המקום הזה
היה מתכת אמיתית.
269
00:31:47,735 --> 00:31:49,068
זה כן.
270
00:31:49,070 --> 00:31:52,638
יש לי מוזיקה שאתה לא מוצא
בכל מקום אחר בעולם,
271
00:31:52,640 --> 00:31:54,175
רק לא מוצג לפוזשנים.
272
00:31:55,411 --> 00:31:56,678
אז איפה זה?
273
00:31:57,513 --> 00:31:59,582
אם אתה יודע את זה, אתה תמצא את זה,
274
00:32:00,248 --> 00:32:02,418
אבל פוזר לא ימצא חרא.
275
00:32:27,143 --> 00:32:29,478
אתה רוצה לקנות אותו או לשמוע אותו?
- שניהם.
276
00:32:35,017 --> 00:32:37,917
שחררתי את זה על שלי
חברת תקליטים,
277
00:32:37,919 --> 00:32:40,387
שתיקה כמו מוות.
278
00:32:40,389 --> 00:32:41,490
בִּירָה!
279
00:32:53,502 --> 00:32:54,970
לא תודה, אני לא שותה.
280
00:32:56,405 --> 00:32:57,672
אתה רוצה כוס חלב?
281
00:32:59,508 --> 00:33:00,740
איך קוראים לך?
282
00:33:00,742 --> 00:33:03,078
אה, זה, אה,
זה כריסטיאן, נכון?
283
00:33:04,246 --> 00:33:06,947
האם אתה...
האם אתה נוצרי, כריסטיאן?
284
00:33:06,949 --> 00:33:08,184
לא עוד.
285
00:33:10,819 --> 00:33:12,252
כבר לא?
286
00:33:12,254 --> 00:33:13,487
אז מה אתה עכשיו?
287
00:33:13,489 --> 00:33:16,992
כלומר, השתניתי
שמי לווארג.
288
00:33:17,560 --> 00:33:19,128
מממ, ורג.
289
00:33:20,095 --> 00:33:21,297
אני אוהב את Varg.
290
00:33:24,733 --> 00:33:25,901
"לא יותר."
291
00:33:29,639 --> 00:33:30,806
פאקינג פוזר.
292
00:33:38,515 --> 00:33:39,813
רוצה קצת?
293
00:33:39,815 --> 00:33:41,917
אה, לא. אני...
אני לא אוכל בשר.
294
00:33:42,586 --> 00:33:44,153
- לא?
- לא.
295
00:33:45,354 --> 00:33:48,324
כמו היטלר?
כן, בדיוק כמו היטלר.
296
00:33:51,060 --> 00:33:52,629
מצטער על הזמר שלך.
297
00:33:56,165 --> 00:34:01,235
אז יש לך, אממ, משלך
להקה, חנות התקליטים שלך,
298
00:34:01,237 --> 00:34:02,239
ותווית משלך.
299
00:34:05,408 --> 00:34:09,244
מממ. כל אחת מהנקודות האדומות הללו היא א
חבר לעט ששולח לי קלטות הדגמה,
300
00:34:09,246 --> 00:34:11,078
ושלחתי כמה בתמורה...
301
00:34:11,080 --> 00:34:14,249
דרום אמריקה, מרכז אמריקה,
פולין, רומניה.
302
00:34:14,251 --> 00:34:17,320
מדינות בכל העולם
לעשות מוזיקה אפלה ומרושעת.
303
00:34:18,020 --> 00:34:19,189
אתה יודע למה?
304
00:34:19,556 --> 00:34:20,557
לא.
305
00:34:21,391 --> 00:34:23,391
הדברים אומללים.
306
00:34:23,393 --> 00:34:25,161
אנשים נשלטים
על ידי דיקטטורה.
307
00:34:26,895 --> 00:34:28,231
בדיוק כמונו כאן בנורבגיה.
308
00:34:28,831 --> 00:34:29,965
כמונו?
309
00:34:31,635 --> 00:34:33,167
ב... בנורבגיה?
310
00:34:33,169 --> 00:34:34,237
כֵּן.
311
00:34:34,971 --> 00:34:36,837
הכנסייה המזוינת,
312
00:34:36,839 --> 00:34:40,608
הם מדכאים אותנו עם שלהם
חסד וטובתם,
313
00:34:40,610 --> 00:34:45,079
שטיפת מוח עם אוכלוסיה שלמה
אמפתיה מזויפת וסולידריות דפוקה.
314
00:34:45,081 --> 00:34:47,017
שונא אותם ואת הכנסיות שלהם.
315
00:34:48,251 --> 00:34:49,819
אנחנו צריכים לשרוף אותם.
316
00:34:53,456 --> 00:34:54,724
אתה מבין, נכון?
317
00:34:56,493 --> 00:34:58,126
כלומר, אתה...
אתה שטן, נכון?
318
00:34:58,128 --> 00:34:59,129
כֵּן!
319
00:35:06,136 --> 00:35:08,338
- לעזאזל!
- אההה!
320
00:35:21,518 --> 00:35:22,917
יש משהו עבור התווית שלך.
321
00:35:22,919 --> 00:35:25,088
אההה!
322
00:35:26,323 --> 00:35:27,556
בורזום?
323
00:35:27,558 --> 00:35:28,890
מי עוד בלהקה?
324
00:35:28,892 --> 00:35:31,729
לא, זה... זה אני.
זה רק אני.
325
00:35:32,563 --> 00:35:35,063
וארג, הזאב הבודד.
326
00:35:35,065 --> 00:35:36,567
- שלום השטן!
- אני אוהב את זה.
327
00:35:45,443 --> 00:35:47,241
שלום השטן!
328
00:35:47,243 --> 00:35:49,678
אההה!
329
00:36:11,067 --> 00:36:12,069
אוי!
330
00:36:14,071 --> 00:36:15,239
המסיבה הסתיימה.
331
00:36:27,752 --> 00:36:30,252
ארח!
332
00:36:30,254 --> 00:36:31,255
אה.
333
00:37:01,753 --> 00:37:04,086
הייתי המום.
334
00:37:04,088 --> 00:37:07,389
ממש כמו בפעם הראשונה
שמעתי את קולו של פל.
335
00:37:07,391 --> 00:37:10,392
איפה לעזאזל
האם הפוסטר הזה הגיע מ
336
00:37:10,394 --> 00:37:12,496
ואיך הוא יכול להיות
כל כך מושלם לעזאזל?
337
00:37:13,899 --> 00:37:17,299
זה היה בדיוק מהסוג הזה
של חרא שהייתי צריך עבור הלייבל שלי.
338
00:37:17,301 --> 00:37:19,469
זה היה נכון
מטאל שחור נורבגי.
339
00:37:19,471 --> 00:37:21,069
חרא.
340
00:37:21,071 --> 00:37:23,473
פאוסט, יש לך
להקשיב לזה.
341
00:37:23,475 --> 00:37:26,241
זו פאקינג יצירת מופת.
342
00:37:26,243 --> 00:37:28,310
הייתי חייב לדבר
לפוסטר המזוין הזה.
343
00:37:39,891 --> 00:37:42,292
מוזיקה מרושעת ברצינות, בנאדם.
344
00:37:42,294 --> 00:37:44,561
זה מושלם עבור הלייבל שלי.
345
00:37:44,563 --> 00:37:47,566
רק בעיה אחת מזוינת,
אני שבור.
346
00:37:48,667 --> 00:37:50,400
- בהצלחה.
היי, רגע.
347
00:37:50,402 --> 00:37:51,734
רגע, אני יכול להשיג את הכסף.
348
00:37:51,736 --> 00:37:54,239
רק בבקשה, בבקשה שתוק.
349
00:37:57,142 --> 00:37:59,007
אז מה, אתה עשיר?
350
00:37:59,009 --> 00:38:00,479
אמא שלי תשלם.
351
00:38:03,849 --> 00:38:07,317
אז, של המציג
אמא שילמה בפועל.
352
00:38:07,319 --> 00:38:11,921
איחדנו כוחות, וביחד הקלטנו
הקלטת האולפן הראשונה אי פעם של Burzum
353
00:38:11,923 --> 00:38:14,557
באגדי
אולפני Grieghallen.
354
00:38:14,559 --> 00:38:15,892
איך אתה מרגיש?
355
00:38:15,894 --> 00:38:18,261
- אני מרגיש מצוין.
- כן.
356
00:38:18,263 --> 00:38:20,799
שָׂטָן!
357
00:38:23,635 --> 00:38:28,104
הו, אני הולך לזיין את זה.
אני הולך לזיין אותה כל כך טוב.
358
00:38:28,106 --> 00:38:31,508
אני רוצה מיקרופון אחד ב
מרכז החדר, שום דבר אחר.
359
00:38:31,510 --> 00:38:32,744
זה יישמע נורא.
360
00:38:35,013 --> 00:38:36,248
זה כל העניין.
361
00:38:36,849 --> 00:38:38,414
בְּסֵדֶר.
362
00:38:38,416 --> 00:38:42,585
היו לו כמה רעיונות ממש גרועים,
אבל עם קצת עזרה ממני,
363
00:38:42,587 --> 00:38:47,860
התוצאה הסופית הייתה True Metal, מספיק מתכת
כדי שיהפוך לחלק מהמעגל השחור.
364
00:38:51,898 --> 00:38:53,799
אתה מכיר את המתופף הזה
אני דיברתי על?
365
00:38:54,667 --> 00:38:55,968
היגיינה לא טובה...
366
00:39:06,311 --> 00:39:08,079
היי, מה שלא קרה
למתופף של...
367
00:39:10,583 --> 00:39:12,083
זה מצחיק.
368
00:39:14,754 --> 00:39:16,854
האלבום הבא שלנו כמעט נגמר,
369
00:39:16,856 --> 00:39:18,824
המוזיקה הכי רעה
שמעת אי פעם.
370
00:39:19,592 --> 00:39:21,090
זאת הלהקה שלי.
371
00:39:21,092 --> 00:39:22,726
זה יוצא על התווית שלי.
372
00:39:22,728 --> 00:39:23,896
לְהִתְקַרֵר.
373
00:39:24,564 --> 00:39:26,730
אז אתה מתכנן הופעה כלשהי?
374
00:39:26,732 --> 00:39:28,298
כמובן שלא.
375
00:39:28,300 --> 00:39:31,134
קונצרטים מיועדים לאלה
להקות לייף מטאל שוודיות.
376
00:39:31,136 --> 00:39:33,804
בְּדִיוּק. מצלמים טוענים
להיות שטניסטים
377
00:39:33,806 --> 00:39:37,073
כאשר כל מה שהם רוצים לעשות זה
לשתות בירה וליהנות.
378
00:39:37,075 --> 00:39:42,313
אני שונא את זה, כל ילדי הדת' מטאל האלה
עם חולצות האנג'ל המורבידיות המטופשות שלהם.
379
00:39:42,315 --> 00:39:45,349
הם עושים טרנד ממשהו
זה נועד לעורר פחד.
380
00:39:45,351 --> 00:39:48,588
אנחנו צריכים לשים אותם במקלחות
ו, אה, גז אותם למוות.
381
00:40:01,834 --> 00:40:03,233
בגז אותם למוות?
382
00:40:03,235 --> 00:40:04,236
הו!
383
00:40:07,239 --> 00:40:08,505
הו!
384
00:40:08,507 --> 00:40:10,008
אההה!
385
00:40:10,010 --> 00:40:11,175
לעזאזל!
386
00:40:11,177 --> 00:40:12,911
אתה כל כך
שיכור לעזאזל, חבר.
387
00:40:12,913 --> 00:40:14,847
שלום השטן!
388
00:40:15,514 --> 00:40:17,414
אתה צריך לצלם את התמונה שלי.
389
00:40:17,416 --> 00:40:18,515
אוּלַי.
390
00:40:18,517 --> 00:40:20,351
אתה צריך.
אני לא יודע.
391
00:40:20,353 --> 00:40:22,753
פאוסט, תעשה את זה! תעשה את זה!
392
00:40:22,755 --> 00:40:24,488
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
393
00:40:24,490 --> 00:40:26,091
בסדר, בסדר, בסדר!
זה מספיק. זה מספיק.
394
00:40:26,093 --> 00:40:27,224
- בוא נלך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
395
00:40:27,226 --> 00:40:28,994
לך, לך, לך. לָלֶכֶת!
396
00:40:28,996 --> 00:40:30,162
וואו!
397
00:40:41,240 --> 00:40:44,176
אז זה המקום שבו אתה לוקח
כל הקבוצות שלך?
398
00:40:45,078 --> 00:40:46,845
אין לנו
כל פאקינג גרופיז.
399
00:40:46,847 --> 00:40:48,479
לא תדע מה
לעשות איתם בכל מקרה.
400
00:40:48,481 --> 00:40:50,817
אנחנו לא רוצים
כל פאקינג גרופיז.
401
00:40:52,853 --> 00:40:55,452
אנחנו בתוך הרס
וסבל.
402
00:40:55,454 --> 00:40:58,025
כשאנשים שומעים את המוזיקה שלנו,
אנחנו רוצים שהם יתאבדו.
403
00:41:01,394 --> 00:41:02,996
אתה חושב שאנחנו
רק אומר את זה?
404
00:41:04,163 --> 00:41:06,831
אני חושב שהכל פשוט
איזו תמונה טיפשית.
405
00:41:06,833 --> 00:41:08,733
ובכן, זה שטויות.
אנחנו באמת.
406
00:41:08,735 --> 00:41:10,669
ובכן, אני לא יודע.
407
00:41:10,671 --> 00:41:12,572
נראה שאתה סתם
העתיק לי את ארס.
408
00:41:14,741 --> 00:41:17,174
אתה מכיר את כל הדיבור השטניסטי הזה
היה רק תמונה, נכון?
409
00:41:17,176 --> 00:41:18,745
- אומר מי?
- ארס.
410
00:41:21,481 --> 00:41:23,316
כשהם אומרים
זו הייתה רק תמונה,
411
00:41:24,751 --> 00:41:27,419
זה רק חלק מהתדמית שלהם.
412
00:41:27,421 --> 00:41:29,421
אז מתי אתה
תצלם את התמונה שלי?
413
00:41:29,423 --> 00:41:30,588
מעולם לא אמרתי שאעשה זאת.
414
00:41:30,590 --> 00:41:32,023
למה שלא נעלה למעלה
ולדבר על זה?
415
00:41:32,025 --> 00:41:33,326
למה שלא כולנו נשארים?
416
00:41:36,396 --> 00:41:37,664
תוריד את הבגדים.
417
00:41:51,745 --> 00:41:53,014
אתה חירש לעזאזל?
418
00:41:56,249 --> 00:41:58,852
אמרתי להמריא
הבגדים שלך. עַכשָׁיו.
419
00:42:31,085 --> 00:42:33,420
ארח!
420
00:42:37,992 --> 00:42:39,994
תנמיך את הווליום המזוין.
421
00:42:46,901 --> 00:42:50,838
מעניין איך זה מרגיש
לחדור סכין לתוך גוף אדם.
422
00:42:52,006 --> 00:42:53,672
כדאי לברר.
423
00:42:53,674 --> 00:42:55,743
כן, אולי כדאי.
424
00:42:57,145 --> 00:42:59,580
אופ וידרסהן, רבותי.
בבקשה בוא שוב.
425
00:43:00,581 --> 00:43:01,682
תודה לך.
426
00:43:05,586 --> 00:43:08,420
האם זו, אה, שתיקה כמו מוות?
427
00:43:08,422 --> 00:43:10,591
שתיקה כמו מוות!
כן, זה אנחנו.
428
00:43:12,426 --> 00:43:13,492
תודה לך, מר פוסטמן.
429
00:43:13,494 --> 00:43:15,029
זה השיא המזוין שלך.
430
00:43:22,737 --> 00:43:24,303
פאקינג מעולה.
431
00:43:24,305 --> 00:43:25,506
הו, חרא!
432
00:43:28,910 --> 00:43:30,342
והם הדפיסו את זה לא נכון.
433
00:43:30,344 --> 00:43:32,077
זה צריך להיות
"קסם של הרס"
434
00:43:32,079 --> 00:43:34,114
לא "כישוף שחור
של הרס".
435
00:43:34,116 --> 00:43:35,150
לא, שיניתי את זה.
436
00:43:37,485 --> 00:43:38,920
למה שתעשה את זה?
437
00:43:40,354 --> 00:43:42,090
כי זה יותר טוב עם "שחור".
438
00:43:52,000 --> 00:43:53,401
מתי אקבל תשלום?
439
00:43:55,103 --> 00:43:59,338
קודם מוכרים כמה,
ואז משלמים לך קצת.
440
00:43:59,340 --> 00:44:02,410
אנחנו חייבים ליידע אנשים את זה
יצא אלבום, קבלו קצת תשומת לב.
441
00:44:03,178 --> 00:44:05,411
יש לך רעיונות?
442
00:44:05,413 --> 00:44:08,014
חשבתי שאתה גאון השיווק,
אבל אני מניח שאוכל לקבל קצת...
443
00:44:08,016 --> 00:44:09,251
אנא הרגיש חופשי.
444
00:44:10,518 --> 00:44:11,652
בהצלחה.
445
00:45:35,003 --> 00:45:36,404
היי, בנאדם, הגביר את זה.
446
00:45:36,406 --> 00:45:39,175
- מה?
הטלוויזיה המזוינת, תגביר אותה.
447
00:45:40,909 --> 00:45:42,410
...אותה כנסייה בברגן.
448
00:45:42,412 --> 00:45:45,478
משטרה מקומית חושדת
האש הייתה מכוונת.
449
00:45:45,480 --> 00:45:48,481
אין חשודים עד כה.
450
00:45:48,483 --> 00:45:50,184
- הוא עשה את זה!
- מי עשה?
451
00:45:50,186 --> 00:45:53,154
- מה?
וארג, הכנסייה, הוא עשה את זה.
452
00:45:53,156 --> 00:45:54,754
זה מדהים.
453
00:45:54,756 --> 00:45:56,090
- לעזאזל.
- זה מגניב.
454
00:45:56,092 --> 00:45:59,592
אמרתי שאנחנו צריכים קידום,
והוא לעזאזל עשה את זה...
455
00:45:59,594 --> 00:46:02,495
- הקדוש ברוך הוא...
- ...ואמרתי לו לעשות את זה.
456
00:46:02,497 --> 00:46:04,464
לעזאזל, זה כל כך מגניב.
אמרתי לו לעשות את זה.
457
00:46:04,466 --> 00:46:06,734
- לעזאזל.
- זה בחדשות המזוינות.
458
00:46:06,736 --> 00:46:09,236
לעזאזל קדוש!
459
00:46:09,238 --> 00:46:15,009
המשטרה עדיין מחפשת את החשוד
אחראי לשריפת כנסיית Fantoft.
460
00:46:15,011 --> 00:46:17,244
- הכנסייה נבנתה ב...
- חרא.
461
00:46:17,246 --> 00:46:19,413
אחי,
וארג הוא פאקינג גיבור.
462
00:46:19,415 --> 00:46:20,416
זִיוּן!
463
00:46:22,585 --> 00:46:24,587
פאקינג פאקינג.
464
00:46:25,321 --> 00:46:26,422
הוא עשה את זה.
465
00:46:27,690 --> 00:46:30,526
והוא עשה את כולנו
נראה כמו פאקינג צופים.
466
00:46:31,493 --> 00:46:32,595
חרא...
467
00:46:34,163 --> 00:46:35,732
הוא לעזאזל עשה את זה.
468
00:46:57,987 --> 00:46:59,088
הוא כאן עכשיו.
469
00:47:00,523 --> 00:47:01,758
היי, כבה את זה.
470
00:47:04,927 --> 00:47:06,596
מה שעשית היה מגניב.
471
00:47:08,898 --> 00:47:10,733
דיברתי
על זה במשך שנים.
472
00:47:12,001 --> 00:47:13,504
אני שמח שקיבלת השראה.
473
00:47:14,505 --> 00:47:15,506
השראה?
474
00:47:16,407 --> 00:47:17,738
סוף סוף עשינו את זה.
475
00:47:17,740 --> 00:47:19,742
- עשינו את זה?
- כן, זה נכון.
476
00:47:21,078 --> 00:47:24,578
עכשיו, תחשוב על כל האנשים
שהם כל כך עצובים ושבורים
477
00:47:24,580 --> 00:47:28,483
על מה שקרה ליקירם,
כנסייה קדושה ועתיקה.
478
00:47:38,262 --> 00:47:40,197
שלום השטן, אדוני!
479
00:47:44,902 --> 00:47:48,238
תצחקי עכשיו,
אתה נאצי מזויף.
480
00:47:52,076 --> 00:47:56,847
אחרי שרפת כנסיית פנטופט,
הכל הפך לתחרות מזוינת.
481
00:47:58,415 --> 00:48:01,518
מה שעשיתי, וארג עשה
גדול פי 10 וטוב יותר.
482
00:48:06,657 --> 00:48:08,826
היצירתיות שלו התפוצצה.
483
00:48:09,960 --> 00:48:11,993
הוא דפק כל דבר
שזז.
484
00:48:11,995 --> 00:48:16,600
הוא הוסיף לו עוד שם טיפשי
רשימת שמות... Greifi Grishnackh.
485
00:48:19,169 --> 00:48:21,236
הבנות התייצבו בתור לפאקינג.
486
00:48:21,238 --> 00:48:23,772
- האם גרייפי כאן?
לא, הוא לא מזדיין כאן.
487
00:48:23,774 --> 00:48:24,940
לָצֵאת.
488
00:48:24,942 --> 00:48:26,908
העולם שבניתי
עמד להתפרק.
489
00:48:26,910 --> 00:48:29,079
וכמה בנות מזוינות
אפשר לזיין?
490
00:48:40,858 --> 00:48:43,093
היו כנסיות
בוער בכל מקום.
491
00:48:44,695 --> 00:48:47,629
העתיד וההצלחה שלי
נעלם מאחורי מעשיו.
492
00:48:47,631 --> 00:48:48,665
לעזאזל!
493
00:48:50,901 --> 00:48:52,504
הייתי צריך לעשות משהו בנידון.
494
00:48:54,171 --> 00:48:55,839
אני ממנה אותך בזאת
495
00:48:57,741 --> 00:48:59,244
נגן בס של Mayhem.
496
00:49:04,681 --> 00:49:05,983
זה כבוד.
497
00:49:08,253 --> 00:49:09,653
מזל טוב, גבר.
498
00:49:17,595 --> 00:49:21,499
אויסטיין, אנחנו צריכים
לשרוף אחד ביחד.
499
00:49:24,002 --> 00:49:26,235
אני לא יודע, כריסטיאן.
קרא לי וארג.
500
00:49:26,237 --> 00:49:29,405
כן, אני הולך...
אני בחוץ מכאן.
501
00:49:29,407 --> 00:49:30,807
אני אראה אתכם מאוחר יותר.
502
00:49:34,412 --> 00:49:35,677
כבר עשית את זה.
503
00:49:35,679 --> 00:49:39,081
כן, אבל אמרת את זה בעצמך...
504
00:49:39,083 --> 00:49:40,751
"אנחנו צריכים לשרוף את כולם."
505
00:49:57,068 --> 00:49:58,136
היי, רגע.
506
00:50:03,474 --> 00:50:04,576
בשביל מה?
507
00:50:11,249 --> 00:50:13,251
אתה יודע מה היה כאן,
508
00:50:14,852 --> 00:50:19,257
פיסת האדמה הזו בדיוק, לפני ה
נוצרים באו ואנסו את המדינה הזו?
509
00:50:21,527 --> 00:50:24,494
מזבח קרבן לאודין.
510
00:50:24,496 --> 00:50:27,431
הנוצרים בנו
הכנסייה המגעילה הזו
511
00:50:27,433 --> 00:50:29,767
ממש על אבותינו
האתר הקדוש ביותר.
512
00:50:30,835 --> 00:50:32,737
חוסר כבוד לעזאזל, לא?
513
00:50:35,073 --> 00:50:36,640
או-או-או-או-אוי.
514
00:50:36,642 --> 00:50:37,643
אה!
515
00:50:38,743 --> 00:50:41,079
חכה. זה פאקינג...
כן.
516
00:50:43,249 --> 00:50:44,514
לַחֲכוֹת. האם...
אתה פשוט הולך...
517
00:50:44,516 --> 00:50:46,918
אני הולך להשאיר את זה שם
וזה הולך להתפוצץ.
518
00:51:01,899 --> 00:51:07,237
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...
519
00:51:07,239 --> 00:51:09,573
שש, שש...
520
00:51:09,575 --> 00:51:12,144
שלוש, שתיים, אחת.
521
00:51:17,449 --> 00:51:18,484
זִיוּן.
522
00:51:20,352 --> 00:51:22,686
אה, אה, כריסטיאן...
523
00:51:22,688 --> 00:51:24,755
כלומר, וארג!
524
00:51:24,757 --> 00:51:26,757
אני מתכוון, גרייפי, ברצינות, בנאדם.
525
00:51:26,759 --> 00:51:28,160
יכול להיות טמבל.
526
00:51:59,759 --> 00:52:02,593
כן, אתה נשרף
התנ"ך המזוין הזה.
527
00:52:02,595 --> 00:52:04,531
הו-הו-הו-הו-הו!
528
00:52:06,432 --> 00:52:09,734
- כן! כֵּן.
- קדימה, בוא נלך, בוא נלך.
529
00:52:09,736 --> 00:52:11,335
- וואו!
- לך, לך.
530
00:52:16,909 --> 00:52:18,077
בְּסֵדֶר.
531
00:52:37,129 --> 00:52:39,164
אתה פאקינג מניאק.
532
00:52:39,833 --> 00:52:41,601
האם אני רשע?
533
00:52:42,067 --> 00:52:44,002
כן, אני!
534
00:52:45,070 --> 00:52:47,240
לשרוף, בן זונה!
535
00:53:04,591 --> 00:53:06,023
בסדר, בסדר, בוא נלך.
536
00:53:06,025 --> 00:53:07,026
בוא נלך.
537
00:53:34,921 --> 00:53:37,588
כנסייה
שריפות בכל רחבי הארץ.
538
00:53:37,590 --> 00:53:40,759
האם תוכל לספר לנו מה קרה
כאן ברווהיים אתמול בלילה?
539
00:53:40,761 --> 00:53:45,096
הדבר היחיד שאנחנו יודעים הוא שהאש
התחיל בסביבות 5:00 בבוקר,
540
00:53:45,098 --> 00:53:46,865
והכל יכול להיות מאוד...
541
00:53:46,867 --> 00:53:49,202
קדימה, בנים.
ארוחת הערב מוכנה.
542
00:53:50,970 --> 00:53:53,741
זה המועדף עליך.
ספגטי בולונז.
543
00:53:58,077 --> 00:54:01,179
מותק, יש
ראית את החדשות? זה מטורף.
544
00:54:01,181 --> 00:54:05,418
ישנן עקבות ברורות של עדויות על
פעילות שטנית בכנסיית רבהיים.
545
00:54:16,196 --> 00:54:17,863
אמא, אני יוצא.
546
00:54:17,865 --> 00:54:19,199
בסדר, מותק.
547
00:55:46,755 --> 00:55:48,088
אני ממש כאן.
548
00:55:49,591 --> 00:55:51,091
אתה לא צריך לפחד.
549
00:55:56,330 --> 00:55:58,098
אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה.
550
00:56:04,406 --> 00:56:06,007
הייתי בדיוק כמוך.
551
00:56:06,675 --> 00:56:07,676
בְּסֵדֶר.
552
00:56:09,010 --> 00:56:10,345
נהגתי להסתובב
553
00:56:11,680 --> 00:56:12,914
נושא את כל אלה...
554
00:56:14,583 --> 00:56:15,684
לא כאן.
555
00:56:53,254 --> 00:56:54,489
ארגח!
556
00:57:54,116 --> 00:57:55,151
ארגח!
557
00:59:35,752 --> 00:59:39,154
- מתי אקבל תשלום?
- בכל עת עכשיו.
558
00:59:39,156 --> 00:59:41,758
אני צריך את זה.
אני צריך להחזיר לאמא שלי.
559
00:59:42,993 --> 00:59:44,861
אה, היא תקבל את הכסף שלה בקרוב.
560
00:59:51,601 --> 00:59:53,601
חשבתי שמכרנו הרבה.
561
00:59:53,603 --> 00:59:56,504
ובכן, קודם כל אנחנו צריכים להחזיר
הכל, אז תקבל תשלום.
562
00:59:56,506 --> 00:59:58,074
הסטודיו היה יקר.
563
01:00:06,583 --> 01:00:08,016
- עשיתי את זה.
- מוקדם יותר היום,
564
01:00:08,018 --> 01:00:11,253
ג'וגר גילה את
גופה של גבר בן 43
565
01:00:11,255 --> 01:00:12,823
שנדקר למוות.
566
01:00:15,091 --> 01:00:16,660
זה, זה היית אתה?
567
01:00:17,928 --> 01:00:19,128
כֵּן.
568
01:00:19,130 --> 01:00:20,597
ואלים ביותר.
569
01:00:21,598 --> 01:00:22,766
מה...
570
01:00:23,934 --> 01:00:25,100
מתי?
571
01:00:25,102 --> 01:00:26,436
אֶמֶשׁ.
572
01:00:29,173 --> 01:00:30,407
זה היה...
573
01:00:34,011 --> 01:00:36,344
זה היה באמת
צעד מזוין חכם, בנאדם.
574
01:00:36,346 --> 01:00:37,915
מזל טוב.
575
01:00:40,251 --> 01:00:42,350
אתה תהיה הגיבור החדש
של המעגל השחור.
576
01:00:42,352 --> 01:00:44,086
אנחנו צריכים לחגוג.
577
01:00:44,088 --> 01:00:46,257
בואו נשרוף
כנסייה מזוינת, הא?
578
01:00:48,993 --> 01:00:50,660
כֵּן. כן, בוא נעשה את זה לעזאזל.
579
01:01:12,582 --> 01:01:13,751
- בסדר.
- בסדר.
580
01:01:18,521 --> 01:01:19,657
הנה לך.
581
01:01:23,995 --> 01:01:25,029
כֵּן!
582
01:01:38,009 --> 01:01:40,576
היי, קדימה.
אל תעמוד שם סתם.
583
01:01:40,578 --> 01:01:42,847
אתה האדון
מהחרא הזה, נכון?
584
01:01:48,419 --> 01:01:49,754
תזדיין עם החרא הזה.
585
01:01:51,088 --> 01:01:52,755
נכון.
586
01:01:52,757 --> 01:01:54,659
בוא נעשה לך טוב ולבן.
587
01:02:00,598 --> 01:02:01,666
פאוסט,
588
01:02:03,834 --> 01:02:04,936
אתה עושה את הכבוד.
589
01:02:23,688 --> 01:02:26,588
עבור ישוע ותלמידיו.
590
01:02:26,590 --> 01:02:27,591
בוא נלך.
591
01:02:36,001 --> 01:02:37,035
וואו!
592
01:02:38,769 --> 01:02:40,872
לשרוף את הדבר המזוין!
593
01:02:42,573 --> 01:02:45,077
- וואו!
- חתיכת חרא.
594
01:02:46,178 --> 01:02:48,347
וואו! כֵּן!
595
01:02:51,083 --> 01:02:53,318
וואו!
596
01:03:04,329 --> 01:03:06,096
- זין, זין, זין, זין!
- בוא נלך!
597
01:03:06,098 --> 01:03:07,099
בוא נלך!
598
01:03:54,514 --> 01:03:55,914
אחי, אני כל כך שיכור.
599
01:04:03,089 --> 01:04:04,689
- היי!
- היי!
600
01:04:05,191 --> 01:04:07,024
שריון נחמד.
601
01:04:07,026 --> 01:04:09,360
- מזל טוב על השריפה, חבר'ה.
-כן, מזל טוב.
602
01:04:09,362 --> 01:04:11,861
משהו אחר
אתם צריכים לדעת.
603
01:04:11,863 --> 01:04:13,433
זה חייב להישאר
בתוך המעגל.
604
01:04:16,868 --> 01:04:18,337
פאוסט הרג מישהו.
605
01:04:22,108 --> 01:04:23,608
דקר אדם למוות.
606
01:04:25,577 --> 01:04:28,979
כן, דיברנו על מה זה יהיה
מתחשק להכניס סכין לגוף.
607
01:04:28,981 --> 01:04:30,416
- עשינו?
כן.
608
01:04:31,517 --> 01:04:33,019
אמרתי, "מה לעזאזל?
609
01:04:33,585 --> 01:04:34,854
"כדאי לך לנסות את זה."
610
01:04:36,655 --> 01:04:38,257
והוא פעל לפי עצתי.
611
01:04:39,826 --> 01:04:42,093
אז מעכשיו,
אנחנו צריכים לשכב נמוך.
612
01:04:42,095 --> 01:04:43,994
- בסדר.
- כן, בטח.
613
01:04:43,996 --> 01:04:45,932
- כן.
- למה שנעשה את זה?
614
01:04:47,934 --> 01:04:50,336
הו, אתה יודע, לקחנו את זה
לרמה חדשה לגמרי.
615
01:04:51,704 --> 01:04:52,939
באיזה אופן?
616
01:04:54,340 --> 01:04:57,174
חקירת רצח.
617
01:04:57,176 --> 01:04:59,844
אני בטוח שהם יבואו אחרינו
גם לכל שאר הדברים.
618
01:04:59,846 --> 01:05:03,147
אז אנחנו פשוט הולכים לרוץ
ולהתחבא כמו תרנגולות מזוינות?
619
01:05:04,917 --> 01:05:06,919
בְּסֵדֶר. אתה פשוט עושה
כמו שאני אומר, בסדר?
620
01:05:10,022 --> 01:05:12,089
הכל נלקח
לרמה חדשה.
621
01:05:12,091 --> 01:05:14,160
הטרור שטף
ברחבי נורבגיה.
622
01:05:14,827 --> 01:05:16,694
הוא נדקר למוות.
623
01:05:16,696 --> 01:05:18,662
יכולתי להרגיש את השוטרים
מחטט בחנות.
624
01:05:18,664 --> 01:05:22,266
משטרת נורבגיה עדיין
מחפש את החשודים האחראים.
625
01:05:22,268 --> 01:05:23,669
הם הביטו בי.
626
01:05:24,203 --> 01:05:26,371
הם היו עליי.
627
01:05:26,373 --> 01:05:27,805
או שהייתי סתם
נהיה פרנואיד?
628
01:05:27,807 --> 01:05:29,206
...המשטרה עדיין מחפשת...
629
01:05:29,208 --> 01:05:31,075
כל זה הפך להיות
גדול מהצפוי.
630
01:05:31,077 --> 01:05:32,877
טרור...
631
01:05:32,879 --> 01:05:35,719
הפנטזיות הדפוקות שלנו התהפכו
לתוך מציאות דפוקה עוד יותר.
632
01:05:36,250 --> 01:05:38,015
זה לא מה
נרשמתי ל.
633
01:05:38,017 --> 01:05:40,684
רציתי לצאת, אבל לא יכולתי
למצוא את הדלת המזוינת.
634
01:05:40,686 --> 01:05:43,257
המשטרה פתחה
חקירה.
635
01:05:44,158 --> 01:05:45,425
לעזאזל.
636
01:05:52,599 --> 01:05:56,268
כל הזבל הרשע והאפל הזה
היה אמור להיות כיף.
637
01:05:56,270 --> 01:05:58,771
הייתי חולה ועייף
של הכל הולך לעזאזל,
638
01:06:00,940 --> 01:06:04,844
אז החלטתי להתקדם ו
להתמקד בעצמי ובעתיד.
639
01:06:13,253 --> 01:06:15,293
זה היה
בסביבות 6:00 הבוקר...
640
01:06:18,992 --> 01:06:23,696
שריפה הלילה בכנסייה המתודיסטית
בסרפסבורג הותיר כבאי אחד מת.
641
01:06:28,502 --> 01:06:30,504
בסדר. בוא נלך.
642
01:06:31,704 --> 01:06:33,040
תעמוד במקום.
643
01:06:34,608 --> 01:06:35,676
הרם את הראש יותר.
644
01:06:39,413 --> 01:06:40,581
תזיז את הראש.
645
01:06:45,752 --> 01:06:48,420
עכשיו תסתכל עליי
רק עם העיניים שלך.
646
01:06:48,422 --> 01:06:49,591
בסדר, אולי לא.
647
01:06:52,092 --> 01:06:54,428
בסדר, תזיז את העיניים
יותר ימינה.
648
01:06:55,429 --> 01:06:56,662
שָׁם.
649
01:06:56,664 --> 01:06:57,665
מוּשׁלָם.
650
01:06:58,533 --> 01:06:59,933
אל תהיה כל כך רציני.
651
01:07:47,181 --> 01:07:48,349
כֵּן.
652
01:07:48,849 --> 01:07:50,149
מִצטַעֵר.
653
01:07:50,151 --> 01:07:51,152
אוי.
654
01:07:54,322 --> 01:07:55,423
נראה טוב.
655
01:08:26,020 --> 01:08:27,422
מה עובר לך בראש?
656
01:09:06,928 --> 01:09:08,096
לחץ על ההדק המזוין!
657
01:09:11,265 --> 01:09:12,368
אההה!
658
01:09:46,869 --> 01:09:48,101
בוקר טוב.
659
01:09:48,103 --> 01:09:49,104
היי.
660
01:09:59,581 --> 01:10:00,682
אה.
661
01:10:07,756 --> 01:10:09,491
אתה ממש מתגעגע אליו, נכון?
662
01:10:19,168 --> 01:10:20,335
לא.
663
01:10:33,982 --> 01:10:37,984
זהו זה, הגדול ביותר
הקתדרלה בכל נורבגיה.
664
01:10:37,986 --> 01:10:40,020
יהיה לנו את זה
על עטיפת האלבום.
665
01:10:40,022 --> 01:10:41,254
נֶחְמָד.
666
01:10:41,256 --> 01:10:42,857
זה משנות ה-1100.
667
01:10:42,859 --> 01:10:46,259
ועכשיו, בשנת 1993,
אנחנו הולכים לפוצץ את זה.
668
01:10:46,261 --> 01:10:48,197
רגע, לפוצץ את זה?
669
01:10:50,700 --> 01:10:52,635
- אתם מוכנים?
קדימה, בואו נלך חברים.
670
01:10:56,606 --> 01:10:58,372
וארג כבר נשרף
במורד שבע כנסיות.
671
01:10:58,374 --> 01:11:00,441
אני לא מבין את זה.
672
01:11:00,443 --> 01:11:04,447
אתה רוצה לקבל את הקתדרלה על
מכסה, אבל אתה לא רוצה לפוצץ אותו.
673
01:11:05,013 --> 01:11:06,681
זה רק עטיפת אלבום.
674
01:11:06,683 --> 01:11:09,750
לא. זה לא סתם
עטיפת אלבום.
675
01:11:09,752 --> 01:11:11,853
יש לך את פאנטופט
על השער של Aske.
676
01:11:11,855 --> 01:11:13,186
אפילו כללת גפרורים.
677
01:11:13,188 --> 01:11:14,856
זו הייתה קריאה לפעולה.
678
01:11:14,858 --> 01:11:18,759
השתמשו בגפרורים כדי לשרוף
כנסייה כמוני.
679
01:11:18,761 --> 01:11:21,496
קדימה, כריסטיאן.
שמי הוא ורג.
680
01:11:21,498 --> 01:11:22,932
אנחנו בזה ביחד.
681
01:11:23,600 --> 01:11:24,699
אנחנו רוצים אותו דבר.
682
01:11:24,701 --> 01:11:25,766
- אנחנו כן?
- כן.
683
01:11:25,768 --> 01:11:28,169
במקרה כזה, בואו נקבל
קצת דינמיט מזוין...
684
01:11:28,171 --> 01:11:30,373
- אתם באים?
- ...ובוא נפוצץ את זה.
685
01:11:32,775 --> 01:11:33,941
כֵּן.
686
01:11:33,943 --> 01:11:35,042
אני אחכה שם.
687
01:11:35,044 --> 01:11:36,177
אתה עושה מה שאתה רוצה.
688
01:11:36,179 --> 01:11:37,512
אני לא צריך את ברכתך.
689
01:11:37,514 --> 01:11:40,083
אני רוצה אותך ואותי
לעשות את זה ביחד.
690
01:11:41,518 --> 01:11:43,251
בואו נלך חבר'ה!
691
01:11:43,253 --> 01:11:44,418
אנחנו צריכים לחזור לשם.
692
01:11:44,420 --> 01:11:47,088
העובדה שנורווגיה
נשלטת על ידי דיקטטורה,
693
01:11:47,090 --> 01:11:52,693
והעם שלנו שטוף מוח
אמפתיה וסולידריות מצד הכנסייה,
694
01:11:52,695 --> 01:11:56,097
והנצרות המטופשת שלהם
לא מפריע לך יותר?
695
01:11:56,099 --> 01:11:58,332
כמובן שכן.
אני שונא את החרא הזה.
696
01:11:58,334 --> 01:12:01,536
או שתעשה את זה למען המטרה
ואתה נוקט בפעולה,
697
01:12:01,538 --> 01:12:04,372
או שאתה עושה את זה בגלל
אתה רוצה תשומת לב
698
01:12:04,374 --> 01:12:07,110
ואתה רוצה להיות א
כוכב רוק סלבריטאים טיפש.
699
01:12:08,278 --> 01:12:10,046
אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.
700
01:13:28,759 --> 01:13:31,193
אז זה בטח הגב שלו,
או שזה...
701
01:13:31,195 --> 01:13:32,794
אני חושב שזה התחת שלו.
- סטום...
702
01:13:32,796 --> 01:13:34,262
אה.
703
01:13:34,264 --> 01:13:36,064
הוא נדקר בתחת.
704
01:13:41,039 --> 01:13:42,506
בסדר, אידיוט.
705
01:13:43,108 --> 01:13:44,274
בְּסֵדֶר.
706
01:13:50,247 --> 01:13:51,281
שלום?
707
01:13:51,850 --> 01:13:53,150
אני יוצא לציבור.
708
01:13:54,251 --> 01:13:55,684
ציבורי...
על מה אתה מדבר?
709
01:13:55,686 --> 01:13:57,020
אני הולך לעיתונות.
710
01:13:57,022 --> 01:13:59,421
אנחנו חייבים לקחת את זה
לשלב הבא.
711
01:13:59,423 --> 01:14:01,090
השלב הבא הוא כלא.
712
01:14:01,092 --> 01:14:04,763
אנחנו מדברים על זה בצורה כזו
הזהות שלנו תישמר אנונימית.
713
01:14:07,197 --> 01:14:09,431
מה... מה הטעם
של ללכת לעיתונות, אם כך?
714
01:14:09,433 --> 01:14:12,602
אנחנו חייבים להציג אותם
למעגל השחור.
715
01:14:12,604 --> 01:14:16,271
הם צריכים לדעת מה עשינו
ושאנחנו מתכוונים לעשות יותר.
716
01:14:16,273 --> 01:14:19,274
זה רעיון גרוע. לא.
717
01:14:19,276 --> 01:14:21,309
אני לא שואל
לרשותך, אושטיין.
718
01:14:21,311 --> 01:14:23,114
למה לעזאזל
אז אתה מתקשר אליי?
719
01:14:24,749 --> 01:14:27,517
לא אכפת לי מה אתה אומר.
אני עושה את זה.
720
01:14:27,519 --> 01:14:29,418
זה ישפיע על כולנו.
בְּסֵדֶר?
721
01:14:29,420 --> 01:14:30,920
כבר יש לי משטרה
עוקב אחרי.
722
01:14:30,922 --> 01:14:32,855
הם כנראה
מחוץ לחלון שלך עכשיו.
723
01:14:32,857 --> 01:14:36,092
אתה פרנואיד,
פרנואיד לחלוטין.
724
01:14:36,094 --> 01:14:38,193
אני לא פרנואיד לעזאזל.
725
01:14:38,195 --> 01:14:40,430
אם אתה עושה את זה,
אנחנו דפוקים, כריסטיאן.
726
01:14:40,432 --> 01:14:43,366
Varg! שמי ורג!
727
01:14:43,368 --> 01:14:45,435
בְּסֵדֶר. פשוט תעשה
כמו שאני אומר, וארג.
728
01:14:45,437 --> 01:14:46,604
לך תזדיין.
729
01:15:04,255 --> 01:15:07,692
שמי גריפי גרישנאך.
730
01:15:08,860 --> 01:15:11,197
גרייפי גרישנאך.
731
01:15:30,415 --> 01:15:32,084
גרייפי גרישנאך.
732
01:15:36,155 --> 01:15:37,422
אוי...
733
01:16:04,583 --> 01:16:06,152
היי, אני פין טונדר.
734
01:16:07,418 --> 01:16:09,255
וזה הצלם שלי.
735
01:16:11,356 --> 01:16:12,925
גרייפי גרישנאך.
736
01:16:13,826 --> 01:16:14,860
חֲנִינָה?
737
01:16:15,828 --> 01:16:17,362
גרייפי גרישנאך.
738
01:16:18,296 --> 01:16:19,530
אני מצטער, מה אתה אומר?
739
01:16:19,532 --> 01:16:21,498
לִסְפּוֹר. קרא לי הרוזן.
740
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
- בסדר.
- בסדר.
741
01:16:22,601 --> 01:16:23,767
לְהִתִיַשֵׁב.
742
01:16:23,769 --> 01:16:24,770
גָדוֹל.
743
01:16:25,704 --> 01:16:27,773
בסדר, אה,
744
01:16:29,108 --> 01:16:32,178
התקשרת אלי,
אז מה אתה רוצה
745
01:16:34,613 --> 01:16:37,981
אני יודע מי אחראי
על שריפת הכנסייה האחרונה.
746
01:16:37,983 --> 01:16:39,950
ומי זה יהיה?
747
01:16:39,952 --> 01:16:41,752
זה... זו קבוצה של אנשים.
748
01:16:41,754 --> 01:16:44,421
אממ, הם קוראים לעצמם
המעגל השחור.
749
01:16:44,423 --> 01:16:47,260
- כמה אתם?
- אה, אנחנו שישה, ו...
750
01:16:51,597 --> 01:16:57,768
אז אתה ומה שנקרא המעגל השחור,
אתה אוהב לשרוף כנסיות.
751
01:16:57,770 --> 01:16:59,105
מַדוּעַ?
752
01:17:00,773 --> 01:17:02,209
זה לא ברור?
753
01:17:06,378 --> 01:17:09,282
אתה יודע מתי הראשון
הכנסייה נשרפה?
754
01:17:10,850 --> 01:17:12,416
אה, פאנטופט?
755
01:17:12,418 --> 01:17:15,153
אה, לא בדיוק.
756
01:17:15,155 --> 01:17:20,093
ה-6 ביוני, השישי
חודש, בשעה 6:00 בבוקר.
757
01:17:23,529 --> 01:17:25,429
שש-שש-שש.
758
01:17:25,431 --> 01:17:27,598
שש-שש-שש, המספר של
שניות, אז אתם שטניסטים?
759
01:17:27,600 --> 01:17:29,366
וואו! מה אתה עושה?
760
01:17:29,368 --> 01:17:31,768
הוא לא יכול לצלם שום תמונה
ממני, לעזאזל!
761
01:17:31,770 --> 01:17:32,939
בסדר, תירגע.
762
01:17:33,840 --> 01:17:35,208
אין תמונות, בסדר?
763
01:17:35,876 --> 01:17:36,877
בְּסֵדֶר.
764
01:17:39,346 --> 01:17:40,444
בסדר, אז...
765
01:17:40,446 --> 01:17:41,545
ולמה אתה עושה את זה?
766
01:17:41,547 --> 01:17:43,915
האם זו מחאה
נגד החברה או...
767
01:17:43,917 --> 01:17:45,750
תחזיר אותנו למקורותינו.
768
01:17:45,752 --> 01:17:47,087
המוצא שלנו?
769
01:17:47,854 --> 01:17:48,855
אודין.
770
01:17:51,091 --> 01:17:56,027
אז אתה מאמין בפגאניזם, ו
אתה שטן, ואתה...
771
01:17:56,029 --> 01:17:57,529
אתה גם נאצי.
772
01:17:59,099 --> 01:18:01,599
זה די רחב
מערכת האמונות.
773
01:18:01,601 --> 01:18:04,936
ובכן, אתה יודע,
הדברים האלה קשורים כולם.
774
01:18:04,938 --> 01:18:08,373
זה עלול להיות קשה לעיתונאי
ואנשים נורמליים להבנה.
775
01:18:08,375 --> 01:18:10,110
כֵּן. כן, זה כן.
776
01:18:14,447 --> 01:18:17,315
אנחנו הולכים להישרף
כל כנסייה בודדת
777
01:18:17,317 --> 01:18:20,251
ולפוצץ את הגדול ביותר
הקתדרלה בכל נורבגיה,
778
01:18:20,253 --> 01:18:22,787
והיינו מעורבים
גם ברצח.
779
01:18:22,789 --> 01:18:24,157
רֶצַח?
780
01:18:25,091 --> 01:18:26,826
בלילהאמר בשנה שעברה.
781
01:18:29,596 --> 01:18:30,931
החתיך.
782
01:18:34,601 --> 01:18:35,702
זה היית אתה?
783
01:18:38,438 --> 01:18:39,773
ובכן, אממ...
784
01:18:40,274 --> 01:18:41,508
אני לא יכול להגיד.
785
01:18:44,878 --> 01:18:45,946
ובכן...
786
01:18:47,948 --> 01:18:51,051
אם אתה לא יכול להגיד, אתה יודע,
אני לא יכול לכתוב, אז...
787
01:18:52,018 --> 01:18:53,152
קדימה. בוא נלך.
788
01:18:53,154 --> 01:18:55,421
רגע, סיימנו כבר?
חכה רגע.
789
01:18:55,423 --> 01:18:56,589
תה, מישהו?
790
01:18:59,492 --> 01:19:02,428
כל אחד יכול לשים כמה
וילונות שחורים, מדליקים נרות,
791
01:19:02,430 --> 01:19:04,929
ולהיראות מרושע ומפחיד,
אתה יודע, עם חרב,
792
01:19:04,931 --> 01:19:08,700
אבל לא אמרת לי שום דבר שלא יכולת
ראו בטלוויזיה או קראו עליהן בעיתונים.
793
01:19:08,702 --> 01:19:10,601
- קדימה, בוא נלך.
- רגע, רגע.
794
01:19:10,603 --> 01:19:14,440
אני יודע דבר אחד שרק האחד
מי ששרף את פנטאפט יכול היה לדעת.
795
01:19:14,442 --> 01:19:16,110
ומה זה יהיה?
796
01:19:18,279 --> 01:19:21,048
היה ארנב מת
על המדרגות לכניסה.
797
01:19:24,352 --> 01:19:25,583
בְּסֵדֶר.
798
01:19:25,585 --> 01:19:27,254
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך.
799
01:19:29,090 --> 01:19:30,588
אבל אני צריך כמה תמונות.
800
01:19:30,590 --> 01:19:31,591
לא.
801
01:19:32,492 --> 01:19:34,261
אני לא יכול לחשוף את הזהות שלי.
802
01:19:35,595 --> 01:19:37,196
אנחנו יכולים לעקוף את זה.
803
01:19:37,198 --> 01:19:38,764
כֵּן. אין בעיה.
804
01:19:38,766 --> 01:19:39,932
לא.
805
01:19:39,934 --> 01:19:41,767
ספר לי כל מה שאתה זוכר.
806
01:19:41,769 --> 01:19:44,203
- בסדר.
אתה יודע, רק תן לשיער שלך...
807
01:19:44,205 --> 01:19:46,772
- לתלות?
- ...תלה כדי לכסות את הפנים שלך.
808
01:19:46,774 --> 01:19:47,775
מוּשׁלָם.
809
01:19:49,276 --> 01:19:51,110
- האם נוכל להשתמש בזה?
- כן.
810
01:19:51,112 --> 01:19:53,178
אה, יש לך מצית?
- כן.
811
01:19:53,180 --> 01:19:54,880
- אתה יכול לשרוף את זה?
- בסדר.
812
01:19:54,882 --> 01:19:56,283
פַנטַסטִי. גָדוֹל.
813
01:19:56,784 --> 01:19:58,285
- כן.
- מושלם.
814
01:19:59,253 --> 01:20:00,421
בְּסֵדֶר.
815
01:20:02,757 --> 01:20:04,592
- אתה יכול להחזיק את זה?
- כן.
816
01:20:07,828 --> 01:20:09,330
ואולי אתה יכול לקבל את זה.
817
01:20:11,599 --> 01:20:13,265
- זה נראה מאוד מרושע.
- כן.
818
01:20:13,267 --> 01:20:18,438
אולי אתה יכול פשוט להסתכל
בעין אחת, כמו עין רעה.
819
01:20:18,440 --> 01:20:20,941
- כן.
אתה לא יכול לראות את הפנים שלי, נכון?
820
01:20:21,609 --> 01:20:22,943
לא, בכלל לא.
821
01:20:24,346 --> 01:20:26,678
איזה אידיוט מזוין.
822
01:20:26,680 --> 01:20:31,351
כן, אבל האידיוט המזוין הזה יעשה זאת
להיות בעמוד הראשון מחר.
823
01:20:38,427 --> 01:20:41,528
החשוד, בן 19
בן שנים, המכונה הרוזן,
824
01:20:41,530 --> 01:20:44,029
גילה שהוא
ועוד חמישה אנשים שייכים
825
01:20:44,031 --> 01:20:46,667
לממסד אנטי
השטן השחור...
826
01:20:47,269 --> 01:20:48,967
פאקינג אידיוט!
827
01:20:48,969 --> 01:20:54,040
בתוך פעימת לב, השחור
מעגל הפך למופע קרקס מזוין.
828
01:20:54,042 --> 01:20:57,609
וארג היה מנהל הזירה, ו
כולנו היינו הליצנים המזוינים שלו,
829
01:20:57,611 --> 01:20:59,345
והוא נהנה
כל דקה מזה.
830
01:20:59,347 --> 01:21:00,449
ברצינות?
831
01:21:01,116 --> 01:21:03,018
אתם לא הבנתם עליי כלום.
832
01:21:05,921 --> 01:21:07,155
כל כך מגניב.
833
01:21:07,923 --> 01:21:09,424
וארג הוא סלבריטי עכשיו.
834
01:21:10,926 --> 01:21:12,926
עשה אביך
להפסיק לשלם את שכר הדירה?
835
01:21:12,928 --> 01:21:14,329
אני הולך להרוג אותו לעזאזל.
836
01:21:15,497 --> 01:21:16,764
אתה הולך להרוג את אביך?
837
01:21:17,765 --> 01:21:20,599
- זה ממש חולה.
לא, וארג.
838
01:21:20,601 --> 01:21:22,771
אני הולך להרוג את וארג.
- אה, בסדר.
839
01:21:24,605 --> 01:21:27,707
אני הולך להשתמש בזה
ולשתק את האידיוט המזוין הזה,
840
01:21:27,709 --> 01:21:31,478
לגרור אותו ליער, לקשור אותו
לעץ, ענה אותו למוות,
841
01:21:31,480 --> 01:21:33,882
ולעשות סרט הרחה מזוין
מתוך כל העניין.
842
01:21:35,550 --> 01:21:36,551
באמת?
843
01:21:37,686 --> 01:21:39,589
הוא דפק את זה לכולנו!
844
01:21:53,335 --> 01:21:54,801
אנחנו סגורים.
845
01:21:54,803 --> 01:21:57,507
שלום. אני מנסה להגיע
הגיטריסט מ- Mayhem.
846
01:21:58,106 --> 01:21:59,573
מי זה?
847
01:21:59,575 --> 01:22:02,675
שמי ג'ייסון ארנולד, אני מתקשר
מקרנג! מגזין בלונדון.
848
01:22:02,677 --> 01:22:06,112
"קרנג! מגזין."
זה מצחיק.
849
01:22:06,114 --> 01:22:09,215
לך תזדיין, יאן אקסל.
850
01:22:09,217 --> 01:22:12,419
אני מנסה להשתלט
של Euronymous, אה...
851
01:22:12,421 --> 01:22:14,423
היוצר של אמת
בלאק מטאל נורבגי.
852
01:22:17,326 --> 01:22:19,426
זה יהיה אני.
853
01:22:19,428 --> 01:22:21,861
זה רק עניין של זמן
לפני כריסטיאן...
854
01:22:21,863 --> 01:22:24,265
אה, ורג...
אני מתכוון לרוזן,
855
01:22:24,267 --> 01:22:25,698
משתחרר מהכלא.
856
01:22:25,700 --> 01:22:27,368
אמרתי את זה כל הזמן.
857
01:22:27,370 --> 01:22:31,104
אני לא אומר שהוא לא עשה כלום,
למשטרה אין עליו חרא.
858
01:22:31,106 --> 01:22:34,774
עם הרוזן נעול, מי כן
לנהל עבורו את המעגל השחור?
859
01:22:34,776 --> 01:22:37,613
אני כן. אני הייתי המנהיג
מההתחלה,
860
01:22:38,181 --> 01:22:39,812
עם הרוזן.
861
01:22:39,814 --> 01:22:43,783
כתוב את זה... הרוזן ויורונם
לשתף את המנהיגות של המעגל השחור,
862
01:22:43,785 --> 01:22:46,786
אבל אני היוצר
של בלאק מטאל נורבגי אמיתי.
863
01:22:46,788 --> 01:22:48,922
אז בואו נדבר קצת
על הלהקה שלך.
864
01:22:48,924 --> 01:22:50,857
מה קורה עם Mayhem?
865
01:22:50,859 --> 01:22:55,331
אה, אני משחרר את החדש של Mayhem
אלבום, D e Mysteriis Dom Sathanas.
866
01:22:56,299 --> 01:22:58,698
ד-ע-מ-י.
867
01:22:58,700 --> 01:22:59,832
לא.
868
01:22:59,834 --> 01:23:01,435
כן, "Y"...
869
01:23:01,437 --> 01:23:04,338
כלומר, אנחנו... היה לנו קצת
נסיגה כשהזמר שלנו, מת,
870
01:23:04,340 --> 01:23:06,006
פוצץ לו את המוח, אבל...
871
01:23:06,008 --> 01:23:09,709
הרבה שמועות על תמונות
של גופתו ושרשראותיו המתים
872
01:23:09,711 --> 01:23:12,179
עשוי מחלקים מהגולגולת שלו
873
01:23:12,181 --> 01:23:14,448
ואתה אוכל
חלק מהמוח שלו.
874
01:23:14,450 --> 01:23:17,518
אנחנו לא אנשים נורמליים.
875
01:23:17,520 --> 01:23:19,587
אנחנו לא מפחדים
של גופה.
876
01:23:19,589 --> 01:23:22,256
זה לא כל יום שאתה מקבל
ההזדמנות לראות אחד...
877
01:23:22,258 --> 01:23:23,259
אממ...
878
01:23:24,594 --> 01:23:25,595
או לטעום.
879
01:23:48,518 --> 01:23:49,852
שלום?
880
01:23:53,590 --> 01:23:54,591
שלום?
881
01:23:55,692 --> 01:23:56,991
אתה עדיין שם?
882
01:23:56,993 --> 01:23:58,660
כן.
883
01:23:58,662 --> 01:24:01,429
אז מה הולך לקרות עכשיו עם
סצנת הבלאק מטאל בנורבגיה?
884
01:24:01,431 --> 01:24:03,833
רק האיש
עם הקרניים יודע.
885
01:24:05,034 --> 01:24:06,936
כולנו עבדים שלו
בכל מקרה, נכון?
886
01:24:11,107 --> 01:24:12,276
אתה שם?
887
01:24:26,323 --> 01:24:27,591
וארג צדק.
888
01:24:28,258 --> 01:24:30,592
למשטרה לא היו ראיות,
889
01:24:30,594 --> 01:24:33,497
אז הם היו צריכים לשחרר אותו,
והוא חזר לרחובות.
890
01:24:35,865 --> 01:24:40,934
הבלאק מטאל הנורבגי הפך לשמצה
אחרי הפיצ'ר שלנו ב-Kerrang! מגזין.
891
01:24:40,936 --> 01:24:43,173
מהומה הייתה שוב
צובר תאוצה.
892
01:24:44,207 --> 01:24:46,374
ציפיתי לראות אותו.
893
01:24:46,376 --> 01:24:48,376
היה לנו הרבה על מה לדבר.
894
01:24:48,378 --> 01:24:49,946
אתה יכול להאמין לזה לעזאזל?
895
01:24:50,846 --> 01:24:52,015
קרנג!
896
01:24:56,720 --> 01:24:58,253
זה מוזר.
897
01:24:58,255 --> 01:25:00,322
שמך הוא
בכל המגזין.
898
01:25:00,324 --> 01:25:02,057
אומר הבחור על הכריכה.
899
01:25:02,059 --> 01:25:06,428
אני על השער כי דיברתי עם
לחץ, ועכשיו אתה לוקח קרדיט על זה.
900
01:25:06,430 --> 01:25:08,096
היית נגד זה, זוכר?
901
01:25:08,098 --> 01:25:09,331
כן, לא הייתי נגד.
902
01:25:09,333 --> 01:25:11,099
- פשוט הייתי...
- לעזאזל.
903
01:25:11,101 --> 01:25:13,268
אתה תמיד עושה את זה.
904
01:25:13,270 --> 01:25:15,172
אתה לוקח קרדיט על הכל.
905
01:25:16,206 --> 01:25:18,609
אתה חושב שאתה המוח
מאחורי הכל?
906
01:25:19,876 --> 01:25:22,477
- למה אתה מתכוון?
כולנו עשינו מעשה, כולם חוץ ממך.
907
01:25:22,479 --> 01:25:24,212
לא עשית כלום.
908
01:25:24,214 --> 01:25:26,514
אני זה שנרדף
על ידי עיתונאים.
909
01:25:26,516 --> 01:25:31,556
אני זה שלא יכול להראות את הפאקינג שלי
פנים מבלי שיזהו אותם.
910
01:25:32,757 --> 01:25:33,924
זה שווה את זה, לא?
911
01:25:35,292 --> 01:25:36,659
איך זה מרגיש?
912
01:25:36,661 --> 01:25:38,360
מה לעזאזל
אתה מדבר על
913
01:25:38,362 --> 01:25:40,095
להיות סלבריטי.
914
01:25:40,097 --> 01:25:41,865
כדאי להנות
הנסיעה המזוינת.
915
01:25:43,266 --> 01:25:45,936
אני הולך לשחרר
המוזיקה שלי בלייבל שלי.
916
01:25:47,104 --> 01:25:48,771
מה זה אומר?
917
01:25:48,773 --> 01:25:50,273
אני לא צריך אותך יותר.
918
01:25:54,846 --> 01:25:57,847
בְּסֵדֶר. אם זה מה
אתה רוצה, בסדר.
919
01:25:57,849 --> 01:26:01,550
תצטרך למצוא אחר
אידיוט לגנוב ממנו הכל.
920
01:26:01,552 --> 01:26:03,051
לא גנבתי
כל דבר ממך.
921
01:26:03,053 --> 01:26:06,756
אתה מקליט את האלבום של Mayhem
עם כסף שנעשה מהמכירות של בורזום,
922
01:26:06,758 --> 01:26:07,823
כסף ששייך לי.
923
01:26:07,825 --> 01:26:09,492
הכסף הזה הלך ישר
בחזרה אליך.
924
01:26:09,494 --> 01:26:11,995
אתה נגן הבס
של Mayhem עכשיו, זוכר?
925
01:26:14,532 --> 01:26:15,700
פרשתי.
926
01:26:18,870 --> 01:26:21,272
הכנסת אותי רק ללהקה
כדי למשוך תשומת לב.
927
01:26:21,938 --> 01:26:23,608
האלבום כמעט נגמר.
928
01:26:24,709 --> 01:26:27,543
זה הולך להיות גדול,
סיור עולמי, הכל.
929
01:26:27,545 --> 01:26:30,646
סִיוּר? חשבתי שאתה
בלאק מטאל נורבגי אמיתי.
930
01:26:30,648 --> 01:26:33,284
- לעזאזל המצאתי את זה.
– ועכשיו אתה בוגד בזה.
931
01:26:34,352 --> 01:26:36,051
אתה צבוע.
932
01:26:36,053 --> 01:26:40,689
אנחנו צריכים לעשות שחור אמיתי
מוזיקת מטאל לכמה נבחרים.
933
01:26:40,691 --> 01:26:43,426
הסיורים מיועדים לפוזשנים.
934
01:26:43,428 --> 01:26:45,494
"לעולם אל תמכור,"
זה מה שאמרת.
935
01:26:45,496 --> 01:26:49,833
אומר דברים כמו
"לעולם אל תמכרו" מוכר לעזאזל.
936
01:26:49,835 --> 01:26:53,035
קדימה.
המצאתי את כל החרא הזה.
937
01:26:53,037 --> 01:26:54,703
אף אחד לא התייחס אלינו.
938
01:26:54,705 --> 01:26:58,775
משכתי אנשים בכך שאמרתי,
"אתה לא יכול לקבל את זה..."
939
01:26:58,777 --> 01:27:01,110
"אתה לא ראוי."
זה רק קידום.
940
01:27:01,112 --> 01:27:02,547
לא, לא.
941
01:27:05,950 --> 01:27:07,118
לא בשבילי.
942
01:27:08,787 --> 01:27:11,222
האמנתי בזה,
ואני עדיין עושה זאת.
943
01:27:13,424 --> 01:27:14,760
כך גם אני.
944
01:27:16,929 --> 01:27:19,663
אבל זה חייב להיות הגיוני.
זה חייב למכור.
945
01:27:19,665 --> 01:27:22,099
אחרת, מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן?
946
01:27:31,342 --> 01:27:34,345
אתה יכול לשמור את זה. זהו
חתיכת עצם עוף.
947
01:27:37,449 --> 01:27:38,450
עצם עוף?
948
01:27:41,052 --> 01:27:42,955
מזויף כמו כל דבר אחר
איתך.
949
01:27:50,762 --> 01:27:51,928
זִיוּן.
950
01:27:51,930 --> 01:27:54,431
אוישטיין אומר
הוא יהרוג אותו.
951
01:27:54,433 --> 01:27:56,793
אומר שהוא הולך לשתק אותו
עם הטייזר שלו או משהו.
952
01:27:58,035 --> 01:28:01,538
אומר שהוא הולך
לענות אותו למוות,
953
01:28:01,540 --> 01:28:05,177
לצלם את כל העניין, לעשות
יצא מזה סרט סנאף מזוין.
954
01:28:13,118 --> 01:28:14,286
אז איך זה הלך?
955
01:28:15,287 --> 01:28:17,122
אה, תישאר מחוץ לזה.
956
01:28:18,090 --> 01:28:20,092
למה אכפת לך
עליו כל כך?
957
01:28:21,493 --> 01:28:22,694
אני לא.
958
01:28:23,195 --> 01:28:24,496
כן, אתה כן.
959
01:28:25,999 --> 01:28:29,034
אני לא מבין את המוזר
תחרות שיש לך עם הבחור הזה.
960
01:28:30,869 --> 01:28:32,335
כלומר, הוא מתנהג כמו
הוא הדבר האמיתי,
961
01:28:32,337 --> 01:28:33,940
אבל כולנו יודעים
הוא מזויף לעזאזל.
962
01:28:34,874 --> 01:28:36,876
כן, זה מה
הוא אומר עלי.
963
01:28:38,443 --> 01:28:42,047
ברצינות, אויסטיין, תישאר לעזאזל
הרחק ממנו ותסדר את החרא שלך.
964
01:28:49,022 --> 01:28:53,089
תראה, יש לך
החלום הזה, החזון הזה.
965
01:28:53,091 --> 01:28:56,092
היית בשליטה.
היית מנהיג.
966
01:28:56,094 --> 01:28:58,530
אתה עדיין יכול להיות כולך
את הדברים האלה אם תרצי.
967
01:29:03,036 --> 01:29:04,436
או שאתה סתם מלא חרא?
968
01:29:10,944 --> 01:29:11,945
אני פשוט...
969
01:29:15,048 --> 01:29:17,951
כלומר, יש דברים
היה ממש, אממ...
970
01:29:26,593 --> 01:29:27,760
אני חייב, אממ...
971
01:29:46,212 --> 01:29:50,450
"וארג, מצרף חוזה
כדי שתוכל לחתום.
972
01:29:52,285 --> 01:29:55,953
"חוזה זה יעביר את כל הזכויות
למוזיקה ולהקלטות של Burzum
973
01:29:55,955 --> 01:29:57,890
"משתיקה דמוית מוות אליך.
974
01:30:00,094 --> 01:30:03,661
"אני מבטיח שאחזיר
כל מה שאני חייב לך.
975
01:30:03,663 --> 01:30:08,366
"חתום על החוזה והחזר אותו
במעטפה בתשלום מראש שצירפתי,
976
01:30:08,368 --> 01:30:10,436
"וכל הבעיות שלנו
ייפתר.
977
01:30:12,338 --> 01:30:15,274
"בהצלחה עם המוזיקה שלך
וכל מה שתתחייב."
978
01:30:17,210 --> 01:30:19,343
לאן אתה הולך?
979
01:30:19,345 --> 01:30:21,781
"אני מקווה ששנינו
יכול להישאר חברים.
980
01:30:22,615 --> 01:30:25,451
"בברכה, אושטיין."
981
01:30:29,990 --> 01:30:34,293
אני וארג סיימנו, ורציתי
אין קשר אליו יותר.
982
01:30:35,528 --> 01:30:36,696
הרגשתי הקלה.
983
01:30:39,599 --> 01:30:41,099
אני מקווה שהוא הרגיש אותו הדבר.
984
01:30:41,101 --> 01:30:43,436
הגיע הזמן לעזוב עכשיו,
זונה מזוינת.
985
01:30:54,347 --> 01:30:59,051
אז פאוסט אמר שאויסטיין הולך
לתקוף אותי עם אקדח הטייזר שלו,
986
01:30:59,053 --> 01:31:00,118
ולגרור אותי ליער?
987
01:31:00,120 --> 01:31:01,452
כֵּן.
988
01:31:01,454 --> 01:31:04,725
ואז להרוג אותך ולעשות א
סרט סנאף של כל העניין.
989
01:31:07,928 --> 01:31:09,763
אבל אני לא חושב שהוא מתכוון לזה.
990
01:31:14,435 --> 01:31:16,036
כמובן שלא.
991
01:31:20,708 --> 01:31:21,842
אה.
992
01:31:24,378 --> 01:31:25,546
אה.
993
01:31:30,784 --> 01:31:33,687
"בהצלחה עם המוזיקה שלך
וכל מה שתתחייב.
994
01:31:35,456 --> 01:31:37,858
"אני מקווה ששנינו
יכול להישאר חברים."
995
01:31:40,761 --> 01:31:42,096
"בברכה."
996
01:31:45,032 --> 01:31:46,600
"חברים."
997
01:32:18,365 --> 01:32:19,431
קדימה.
998
01:32:19,433 --> 01:32:20,501
היי! לָקוּם!
999
01:32:21,936 --> 01:32:23,936
- מה קורה?
- אנחנו עוזבים.
1000
01:32:23,938 --> 01:32:25,204
- מה? אֵיפֹה?
- בוא נלך!
1001
01:32:25,206 --> 01:32:26,207
עַכשָׁיו!
1002
01:32:45,593 --> 01:32:46,828
- היי.
- היי.
1003
01:32:50,865 --> 01:32:52,366
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?
1004
01:33:11,786 --> 01:33:13,021
ראית את זה?
1005
01:33:16,791 --> 01:33:18,124
כן, ראיתי את זה.
1006
01:33:18,126 --> 01:33:20,795
אוקיי, נגיד שצפינו
זה הערב אצלי.
1007
01:33:21,462 --> 01:33:23,196
למי?
1008
01:33:23,198 --> 01:33:25,598
אל תשאל שאלות,
פשוט לנהוג.
1009
01:33:25,600 --> 01:33:26,601
בְּסֵדֶר.
1010
01:33:54,997 --> 01:33:56,098
אתה סומך עליי?
1011
01:33:58,100 --> 01:33:59,268
- תעשה את זה.
- בסדר.
1012
01:34:08,277 --> 01:34:09,377
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
1013
01:34:15,450 --> 01:34:16,551
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
1014
01:34:17,786 --> 01:34:18,954
בְּסֵדֶר.
1015
01:34:28,663 --> 01:34:29,765
אה.
1016
01:34:49,285 --> 01:34:51,887
תפסיק... תפסיק לזוז.
1017
01:35:37,200 --> 01:35:38,201
היי!
1018
01:35:41,104 --> 01:35:42,372
מה לעזאזל אתה עושה?
1019
01:35:42,771 --> 01:35:43,772
מקבל גז.
1020
01:35:45,375 --> 01:35:48,109
בְּסֵדֶר. תעשה את זה מהר.
אנחנו חייבים להמשיך.
1021
01:35:48,111 --> 01:35:50,278
- אין לי כסף מזומן.
- לעזאזל...
1022
01:35:50,280 --> 01:35:51,878
לעזאזל.
אתה פאקינג...
1023
01:35:51,880 --> 01:35:54,382
טוב, גם אני לא,
ואנחנו לא יכולים להשתמש בכרטיס האשראי שלי.
1024
01:35:54,384 --> 01:35:56,951
יש לנו מספיק דלק
לחזור הביתה.
1025
01:35:56,953 --> 01:35:58,054
בוא נחזור אחורה.
1026
01:36:02,725 --> 01:36:04,894
כָּאן. קח את זה.
אני אדווח על גניבה.
1027
01:36:06,595 --> 01:36:08,031
- עכשיו!
- בסדר.
1028
01:36:27,951 --> 01:36:30,720
זִיוּן! פאקינג אידיוט.
1029
01:36:43,366 --> 01:36:44,834
אתה רוצה לבלות מחר?
1030
01:36:46,336 --> 01:36:47,337
אוּלַי.
1031
01:36:48,171 --> 01:36:50,040
- נראה.
- כן.
1032
01:36:50,840 --> 01:36:52,042
נראה.
1033
01:37:01,618 --> 01:37:03,117
- בסדר.
- בסדר.
1034
01:37:03,119 --> 01:37:04,453
אני הולך לעזוב עכשיו.
- בסדר.
1035
01:37:04,455 --> 01:37:06,457
נתראה מאוחר יותר. ביי.
1036
01:37:26,444 --> 01:37:28,876
- בוא נלך.
- בסדר.
1037
01:37:28,878 --> 01:37:30,780
- בוא נלך!
- בסדר!
1038
01:39:35,440 --> 01:39:36,506
שלום?
1039
01:39:36,508 --> 01:39:37,509
פתח.
1040
01:39:38,443 --> 01:39:40,278
- מי זה?
- זה אני, ורג.
1041
01:39:41,279 --> 01:39:42,445
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
1042
01:39:42,447 --> 01:39:44,447
אני הבאתי
החוזה ששלחת.
1043
01:39:44,449 --> 01:39:45,714
מַדוּעַ?
1044
01:39:45,716 --> 01:39:48,784
רצית שאחתום על זה,
ועשיתי, הנה אני.
1045
01:39:48,786 --> 01:39:50,620
יכול היה פשוט
לעזאזל שלח את זה בדואר.
1046
01:39:50,622 --> 01:39:53,957
כן, יכולתי. אבל רציתי את זה
נעשה מיד, אז באתי.
1047
01:39:53,959 --> 01:39:55,291
- כל הדרך מברגן?
כן.
1048
01:39:55,293 --> 01:39:56,793
-באמצע הלילה?
כן.
1049
01:39:56,795 --> 01:39:59,397
אני כאן עכשיו, אז למה שלא
פשוט לפתוח את הדלת המזוינת?
1050
01:40:30,395 --> 01:40:31,564
היי.
1051
01:40:37,335 --> 01:40:38,371
תסרוקת יפה.
1052
01:40:41,940 --> 01:40:43,108
אתה הולך לתת לי להיכנס?
1053
01:40:44,276 --> 01:40:45,444
כן, קדימה.
1054
01:40:55,288 --> 01:40:56,622
חתמת על החוזה?
1055
01:40:56,888 --> 01:40:58,054
כֵּן.
1056
01:40:58,056 --> 01:41:01,227
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
זה בשבילך לחתום עליו.
1057
01:41:02,228 --> 01:41:03,627
יָמִינָה.
1058
01:41:03,629 --> 01:41:05,964
ואז אתה ואני היסטוריה.
1059
01:41:07,366 --> 01:41:08,501
כֵּן.
1060
01:41:09,435 --> 01:41:10,670
אבל זה עולם קטן.
1061
01:41:13,938 --> 01:41:15,207
למה אתה מתכוון?
1062
01:41:17,276 --> 01:41:19,178
אנחנו הולכים להיתקל
זה לתוך זה.
1063
01:41:21,347 --> 01:41:23,115
מה אתה מנסה להגיד?
1064
01:41:25,551 --> 01:41:27,119
קח את זה בקלות, בנאדם.
1065
01:41:29,622 --> 01:41:31,123
אנחנו מגניבים, בסדר?
1066
01:41:31,724 --> 01:41:32,890
בְּסֵדֶר.
1067
01:41:32,892 --> 01:41:35,294
כמו שאמרת
במכתבכם, חברים.
1068
01:41:42,268 --> 01:41:43,602
לאן אתה הולך?
1069
01:41:44,937 --> 01:41:46,105
כדי לקבל עט,
1070
01:41:46,939 --> 01:41:48,441
לחתום על החוזה.
1071
01:41:53,879 --> 01:41:56,847
אתה הולך לקבל
הטיזר המזוין שלך.
1072
01:41:56,849 --> 01:41:59,049
- שלי מה?
תפסיק להתייחס אליי כמו אידיוט!
1073
01:41:59,051 --> 01:42:00,451
אני יודע מה אתה זומם.
- לא, לא, לא.
1074
01:42:00,453 --> 01:42:01,952
מה לעזאזל
אתה מדבר על
1075
01:42:01,954 --> 01:42:05,956
אתה מעמיד פנים שאתה חבר שלי
כדי שתוכל להרביץ לי.
1076
01:42:05,958 --> 01:42:08,294
אני לא אתן
זה יקרה, מוצץ.
1077
01:42:08,628 --> 01:42:09,794
וואו.
1078
01:42:09,796 --> 01:42:12,296
בסדר, מה לעזאזל
אתה עושה?
1079
01:42:12,298 --> 01:42:13,466
הו!
1080
01:42:17,671 --> 01:42:19,103
מה-למה... למה...
1081
01:42:19,105 --> 01:42:20,638
רגע, רגע, רגע!
1082
01:42:20,640 --> 01:42:22,509
אה. זִיוּן.
1083
01:42:23,209 --> 01:42:24,276
אממ...
1084
01:42:25,612 --> 01:42:27,712
אממ, בסדר.
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
1085
01:42:27,714 --> 01:42:29,213
בסדר, בסדר.
רק חכה. רק חכה.
1086
01:42:29,215 --> 01:42:31,449
תפסיק לדבר, חתיכת חרא.
1087
01:42:31,451 --> 01:42:33,217
פשוט תעזוב, בסדר?
1088
01:42:33,219 --> 01:42:34,688
זה בסדר...
1089
01:42:35,389 --> 01:42:36,621
זה בסדר.
1090
01:42:36,623 --> 01:42:38,289
אנחנו פשוט שוכחים מכל זה.
1091
01:42:38,291 --> 01:42:39,457
- לא, אנחנו לא יכולים.
כן.
1092
01:42:39,459 --> 01:42:41,058
כן, אנחנו יכולים.
1093
01:42:41,060 --> 01:42:43,628
אנחנו יכולים לעשות... אנחנו יכולים
לעשות מזה דבר.
1094
01:42:43,630 --> 01:42:45,797
הו! איזה דבר?
1095
01:42:45,799 --> 01:42:47,701
רק תחשוב על זה
לשנייה, בסדר?
1096
01:42:49,269 --> 01:42:52,604
אנחנו יכולים להפיץ שמועה
שכמעט הרגת אותי.
1097
01:42:52,606 --> 01:42:55,173
זה יכול לגרום לנו להסתכל
ממש רע לעזאזל.
1098
01:42:55,175 --> 01:42:57,675
כֵּן. כמו תמיד,
אתה לא מבין.
1099
01:42:57,677 --> 01:43:00,378
לא, אני רציני!
אני רציני.
1100
01:43:00,380 --> 01:43:02,213
זו גאונות.
1101
01:43:02,215 --> 01:43:04,315
זה ממש חכם.
1102
01:43:04,317 --> 01:43:07,285
זה פאקינג גאוני.
1103
01:43:07,287 --> 01:43:10,221
אמרתי שתוק לעזאזל.
- בסדר.
1104
01:43:10,223 --> 01:43:11,456
בְּסֵדֶר.
1105
01:43:11,458 --> 01:43:13,059
אממ, אני לא...
1106
01:43:13,960 --> 01:43:15,460
בסדר...
1107
01:43:15,462 --> 01:43:16,863
בסדר.
1108
01:43:19,065 --> 01:43:20,598
מה אתה מחפש?
1109
01:43:20,600 --> 01:43:25,105
סכין כדי שתוכל להרוג אותי ולהכין
סרט הרחה מכל העניין?
1110
01:43:31,278 --> 01:43:33,947
תפסיק לברוח,
הכוס הקטן שלך.
1111
01:43:38,786 --> 01:43:41,789
מה התוכנית הגדולה שלך
עכשיו, גאון?
1112
01:44:29,704 --> 01:44:31,104
קדימה.
1113
01:44:49,022 --> 01:44:50,189
הנה לך.
1114
01:44:50,191 --> 01:44:55,630
החוזה המטופש שלך נחתם,
אטום, ונמסר.
1115
01:44:57,298 --> 01:44:58,866
אתה שמח עכשיו?
1116
01:45:04,438 --> 01:45:05,439
קדימה.
1117
01:45:07,842 --> 01:45:10,109
עֶזרָה! הוא מנסה להרוג אותי.
1118
01:45:10,111 --> 01:45:12,946
"עזרה! עזרה!
הוא מנסה להרוג אותי, תעזרו!"
1119
01:45:12,948 --> 01:45:14,680
פתח את הדלת המזוינת.
- "עזרה!"
1120
01:45:14,682 --> 01:45:16,018
הוא הורג אותי.
1121
01:45:46,949 --> 01:45:48,048
אה, תפסיק.
1122
01:45:48,050 --> 01:45:49,051
תפסיק עם זה.
1123
01:46:39,301 --> 01:46:40,469
כֵּן.
1124
01:46:41,269 --> 01:46:42,371
אה...
1125
01:46:42,671 --> 01:46:43,705
איפה...
1126
01:46:44,706 --> 01:46:46,775
אה. אה...
1127
01:46:53,949 --> 01:46:55,018
אתה פשוט...
1128
01:46:55,784 --> 01:46:57,450
למה עשית את זה?
1129
01:46:57,452 --> 01:46:59,285
אמרת שאתה כן
הולך להרוג אותי.
1130
01:46:59,287 --> 01:47:01,623
לא התכוונתי לעשות את זה. אני...
1131
01:47:02,724 --> 01:47:04,060
אתה מכיר אותי.
1132
01:47:04,860 --> 01:47:06,628
אתה חבר שלי.
1133
01:47:08,296 --> 01:47:09,798
אני רק מדבר.
1134
01:47:12,234 --> 01:47:13,803
אתה יודע, אני רק מדבר.
1135
01:47:14,369 --> 01:47:15,602
בְּדִיוּק.
1136
01:47:15,604 --> 01:47:17,205
אתה מבוכה.
1137
01:47:18,808 --> 01:47:21,844
זה כל מה שאתה עושה זה לדבר.
1138
01:47:24,781 --> 01:47:25,946
לַחֲכוֹת.
1139
01:47:25,948 --> 01:47:28,381
- בגלל זה אתה הולך למות.
- לא, לא, לא.
1140
01:47:28,383 --> 01:47:30,887
לא, לא!
לא, לא, לא, לא.
1141
01:48:58,775 --> 01:49:02,612
הנה, הסיפור שלי.
1142
01:49:04,214 --> 01:49:05,782
אמרתי לך שזה הולך
להסתיים רע.
1143
01:49:10,620 --> 01:49:12,055
תגיד גבינה.
1144
01:49:21,464 --> 01:49:22,898
...היה
נמצא נדקר למוות.
1145
01:49:25,702 --> 01:49:29,537
אוישטיין אארסט בן ה-25,
ידוע גם בשם Euronymous,
1146
01:49:29,539 --> 01:49:34,609
היה מוזיקאי בנורבגית
להקת בלאק מטאל, Mayhem.
1147
01:49:34,611 --> 01:49:37,446
יש למשטרה
תיאר את הרצח כחסר רחמים...
1148
01:49:41,350 --> 01:49:43,285
הוא היה
מנהיג להקה בשם...
1149
01:49:43,287 --> 01:49:45,122
הקבוצה השטנית
המעגל השחור.
1150
01:49:53,797 --> 01:49:55,232
תוכל להשיג את הדלת, מותק?
1151
01:50:01,338 --> 01:50:02,539
מי זה?
1152
01:50:05,042 --> 01:50:06,777
- מה קורה?
- בוא נלך.
1153
01:50:09,613 --> 01:50:12,349
זה הולך להיות נהדר.
זה הולך להיות כל כך ארוז.
1154
01:50:13,184 --> 01:50:14,451
צפינו...
1155
01:50:16,687 --> 01:50:17,855
Die Hard 2.
1156
01:50:18,622 --> 01:50:19,623
אה, כן...
1157
01:50:20,490 --> 01:50:21,525
על מה מדובר?
1158
01:50:23,527 --> 01:50:26,897
זה על מישהו
למות קשה פעמיים.
1159
01:50:28,166 --> 01:50:29,234
אני לא בטוח.
1160
01:50:34,872 --> 01:50:38,207
חקירת הרצח
של הנורבגי הצעיר, Oystein Aarseth,
1161
01:50:38,209 --> 01:50:41,443
לקח תפנית חדשה היום כאשר אחד
של חבריו הקרובים ביותר של אושטיין...
1162
01:50:41,445 --> 01:50:45,881
Varg Vikernes, הידוע יותר בשם The
רוזן, נעצר הבוקר
1163
01:50:45,883 --> 01:50:48,785
ועכשיו הוא החשוד העיקרי
ברצח האכזרי.
1164
01:51:25,790 --> 01:51:30,026
לא. זִיוּן. עצור
החרא הסנטימנטלי הזה. עצור!
1165
01:51:30,028 --> 01:51:33,896
אין שום דבר עצוב
על מותי או על חיי.
1166
01:51:33,898 --> 01:51:37,400
אני Euronymous,
מייסד Mayhem,
1167
01:51:37,402 --> 01:51:40,136
הידוע ביותר לשמצה
להקת בלאק מטאל בעולם.
1168
01:51:40,138 --> 01:51:43,773
הייתה לי חנות תקליטים משלי.
הייתה לי חברת תקליטים משלי.
1169
01:51:43,775 --> 01:51:46,943
יצרתי חדש לגמרי
ז'אנר מוזיקלי,
1170
01:51:46,945 --> 01:51:49,381
נורווגי אמיתי
בלאק מטאל,
1171
01:51:50,214 --> 01:51:51,883
ואני יצרתי את Mayhem.
1172
01:51:53,285 --> 01:51:55,354
מה לעזאזל
עשית לאחרונה?
1173
01:51:56,788 --> 01:51:57,889
תיקים.
1174
01:51:59,124 --> 01:52:04,124
כתוביות מאת explosiveskull
סנכרון על ידי GoldenBeard